Translator' Note

တကယ်​တော့ 2022 ခုနှစ်တုန်းက ပထမတစ်ကြိမ်ဘာသာပြန်တင်တုန်းက T/N အရှည်ကြီး​ရေးဖူး​သေးတယ်။ ဒါမယ့် ပျက်သွားတဲ့ထဲပါသွား​တော့ ဘာ​တွေ​ရေးလိုက်မှန်းမမှတ်​မိတော့ဘူးဗျ။ ဒါက ​ဘာသာပြန်သူအ​နေနဲ့မဟုတ်ဘဲ First Frost Hardcore Fan စာဖတ်သူတစ်​ယောက်နဲ့ ​ရှောင်ချုန်း သိထားတာ​လေး​တွေရယ် ၊ FF extra အနည်းငယ်ကို ဆက်​​ပြောပြသွားမှာပါ။

အရင်ဆုံး ဒီအထိအတူ ​နောက်တစ်ကြိမ် လိုက်ပါလာ​ပေးကြတဲ့စာဖတ်သူတိုင်းကို ​ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်ဗျာ။ အချစ်တို့ လိုက်လာလို့သာ ဒီခရီးက ဒီအထိ​ပေါက်​မြောက်လာတာပါ။ ကိုယ့်တစ်​ယောက်​တည်းဆို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဖတ် ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ကြိုက်ရင်း ပြီးသွားမှာရယ်။

​ရှောင်ချုန်း Sharing feelings အနည်းအကျဥ်း ;

တိတ်တဆိတ်ချစ်ခြင်း​တွေထဲမှာ ‘တစ်ဖက်လူမသိလိုက်ပါဘဲ အဆုံးသတ်သွားရတဲ့ Bad ending’ ​တွေက အဆိုးဝါးဆုံးပါလို့ တစ်ခါကဖတ်ဖူးပါတယ်။ စန်းရန် နဲ့ ဝိန်းရိဖန် ဇာတ်လမ်း​လေးကလည်း ဒီလို BE မျိုးက​နေ ကပ်သီ​လေးလွတ်လာတဲ့ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်ပါလို့ ကိုယ့်ခံစားချက်အရ Sharing လုပ်ဖူးတယ်။

ဒီလို​ပြော​တော့ တရုတ်ဝတ္ထု​လောကမှာ ရင်းနှီးဖူးတဲ့ ဝတ္ထုအညွှန်း​ရေးသူ ကျယ်ကျဲတစ်​ယောက်က ကိုယ့်ကို ​ပြောလာတယ် – ” နန်းဟုန် ( First Frost ) က ဘယ်​တော့မှ BE ဖြစ်မသွားနိုင်ဘူးတဲ့ ၊ ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​နောက်ဆုံး Extra မှာ စန်းရန် pov က​နေ ​ရေးထားတဲ့စာသားတစ်​ကြောင်း ‘ မင်း ပြန်မလာ​တော့ဘူးဆိုမှ​တော့ ကိုယ်ကပဲ မင်းဆီ လိုက်လာရ​တော့မှာ​ပေါ့’ ဆိုတဲ့​နေရာမှာတင် ဒီဇာတ်လမ်း​လေးက Happy Ending ဖြစ်​နေပါပြီတဲ့ “

စန်းရန်က ဝိန်းရိဖန် ရှိတဲ့​နေရာတိုင်းကို လိုက်သွားမှာမလို့ “နန်းဟုန်” က ဘယ်​တော့မှ BE ဖြစ်လာမှာမဟုတ်ပါဘူး။

2004 ခုနှစ်မှာ ရင်းနှီးခဲ့ကြတဲ့နှစ်​ယောက်
2007 ခုနှစ်မှာ လမ်းခွဲခဲ့ရတယ်
2013 ခုနှစ်မှာ ပြန်​တွေ့ပြီး
2014 ခုနှစ်မှာ အိမ်ခန်းမျှ​နေခဲ့ကြတယ်
2015 ခုနှစ်မှာ လက်တွဲခဲ့ကြပြီး​တော့
2016 ခုနှစ်မှာ လက်ထပ်ခဲ့ကြပါတယ်။

စန်းရန်က ဝိန်းရိဖန်တစ်​ယောက်တည်းကိုပဲ ကိုးနှစ်နီးပါး တိတ်တိတ်​လေးသ​ဘောကျ​နေခဲ့တာပါ။

​နောက်ဆက်တွဲ Extra ​အ​နေနဲ့က​တော့ ;

စန်းရန်နဲ့ဝိန်းရိဖန်မှာ ‘စန်းယယ်’ဆိုတဲ့ သား​လေးတစ်​ယောက်ရှိလာပါတယ်။ အ​ဖေနဲ့မတည့်တဲ့ အ​ဖေ​တူသား​လေးပါ။ မာမားကိုလု​နေလို့ ပါပါး မကြည်တဲ့က​လေး​လေးက အဘွားလီဖင်အိမ်ကို ခဏခဏအပို့ခံရပါတယ်။ ​​နောက်နှစ်အနည်းငယ်ထပ်ကြာ​တော့ အိမ်နာမည် ‘စန်းလျို့ချူး’ ဆိုတဲ့ သမီး​လေးပါ ထပ်​မွေးလာပါ​သေးတယ်။ ပါပါး ဖူးဖူးမှုတ်အချစ်ခံ​လေး​ပေါ့။ သမီး​လေးနာမည် အတည်တကျက​တော့ စာ​ရေးသူသာ့သာ့ဆက်​ရေးမှပဲ ရပါ​တော့မယ်။

ဟာသတစ်ခု ​ပြောပြရဦးမယ်ဆိုရင် – ကျူးယိသာ့သာ့​ပြောတဲ့ စန်းမိသားစုရဲ့ Family Position Ranking (မိသားစုဝင်​တွေရဲ့အ​ရေးပါအရာ​ရောက်မှု) ကို ​နေရာစဥ်လိုက်ရင် ;

ပထမက – စန်းကျစ်
ဒုတိယက – လီဖင် (စန်းမားမား)
တတိယက – စန်းရုံ ( စန်းပါပါး)
စတုတ္ထက – ဝိန်းရိဖန်
ပဥ္စမက – သွမ့်ကျားရွှီ

ပြီးရင် ထမင်း​ပေါင်းအိုး ၊ အဝတ်​လျှော်စက် ၊ တီဗွီ ၊ ​ရေခဲ​သေတ္တာ ဗလာဗလာ​​တွေရဲ့ ဟိုးးးးးးး နောက်ဆုံးမှာမှ စန်းရန်ပါတဲ့ဗျာ။

*********

​ကျေးဇူးတင်လွှာ

ဒီတစ်ပိုဒ်​လေးက​တော့ ​ရှောင်ချုန်းကို First Frost HC fan စာဖတ်သူမှန်းသိပြီးတဲ့​နောက် စာအုပ်​တွေ Merch ​တွေ လက်​ဆောင်လာ​ပေးကြတဲ့အချစ်တို့ကို ​ကျေးဇူးအများကြီးတင်ချင်တာပါ။ Suprise gift လက်​ဆောင်ရတာ​တွေနဲ့တင် ကိုယ့် First Frost collection အိပ်မက် ပြည့်ဝသွားခဲ့ရပါတယ်။ တကယ့်ကို ​ကျေးဇူးများကြီးပါ။ ဒီအတိုင်း ​ကျေးဇူးတင်ချင်စိတ်သက်သက်နဲ့ထည့်​ရေးတာပါ တခြားဘာရည်ရွယ်ချက်ဆိုလိုရင်းမှ မပါ,ပါဘူး​နော်။

First Frost 难哄 ​လေး အပြီးမှာ စန်းရန်ရဲ့ချစ်ခြင်း​တွေကို ရည်ညွှန်းတဲ့စကားတစ်ခွန်းကို ကျူးယိသာ့သာ့က သူ့စာဖတ်သူ​တွေအတွက် လက်​ဆောင်​ပေးခဲ့ပါတယ်

ပိုက်ကျန့်(ရှုံးနိမ့်သွားခြင်း/အရှုံး​ပေးခြင်း)

~~~ပိုက်ကျန့်ဆိုတာ ရှုံးနိမ့်သွားတဲ့ ‘ကျန့်’ မဟုတ်ရပါဘူး..မင်းကိုပဲ အရှုံး​ပေးတာပါ ဝိန်းရွှမ်း’ကျန့်’~~~

_ ကျန်းဟူတစ်ခွင် ကံမကုန်ရင် ပြန်​ဆုံကြပါဦးမယ် – ​ရှောင်ချုန်း 💛