Chapter 3 - Part 2 
မမေလး
အပိုင္း (၃.၂)
Author – MaNyong (마뇽)
Translator – Galene, Marilee
*********
“မမေလးကေရာ ေဟာဒီ ေက်းကၽြန္ကို ဘယ္လိုျမင္ပါသလဲ။”
“ငါအရင္ေမးတာေလ။”
အြန္းေဆာက မ်က္လုံးေလးေတြကို မွိတ္လိုက္တယ္။
သူ႔မ်က္ေတာင္ေလးေတြက သူမတူေအာင္ ရွည္လ်ားထူထဲလွပါတယ္။
အဲ့ဒါေၾကာင့္ပဲ ပိုလွတာေပါ့။
“ငါက နင့္ကို ဘယ္လိုျမင္တယ္မ်ားမွတ္လို႔လဲ။ လူတစ္ေယာက္လို႔ျမင္တာေပါ့။”
နီၾတာရဲႏွုတ္ခမ္းေလးေတြက ျဖည္းျဖည္းခ်င္း လွုပ္ရွားသြားခဲ့တယ္။
“နင့္ကို ေယာက္်ားတစ္ေယာက္လို႔ျမင္တယ္။”
အြန္းေဆာက သူ႔ကို ေယာက္်ားတစ္ေယာက္အျဖစ္ျမင္တယ္လို႔ ေျပာတာကို ၾကားလိုက္ရေတာ့ မူဂေယာမ္က အြန္းေဆာရဲ့ေပါင္မွာရွိေနတဲ့ သူ႔လက္သူ ျမန္ျမန္ျပန္႐ုပ္လိုက္တယ္။
အဲ့ဒီေနာက္ သူက ေနရာေရႊ႕ၿပီး အြန္းေဆာရဲ့ မ်က္ႏွာအေရွ႕မွာ ထိုင္ခဲ့တယ္။
“အေစခံတစ္ေယာက္က ဘယ္လိုမ်ား လူတစ္ေယာက္ျဖစ္နိုင္မွာလဲ။”
မူဂေယာမ္က တစ္ခ်က္တိတ္သြားၿပီးမွ စကားျပန္ဆက္ခဲ့တယ္။
“အေစခံတစ္ေယာက္က ဘယ္လိုမ်ား ေယာက္်ားျဖစ္နိုင္ရမွာလဲ။”
အြန္းေဆာက အသာေလးရယ္လိုက္တယ္။
အြန္းေဆာ ျပဳံးလိုက္တိုင္း သူ႔ပါးျပင္မွာ ပါးခ်ိဳင့္ကေလး ေပၚလာတတ္ပါတယ္။
မူဂေယာမ္က အဲ့ဒီပါးခ်ိဳင့္ေလးကို သိပ္လွတာပဲလို႔ ေတြးခဲ့မိတယ္။
“ငါ့အျမင္မွာ နင္က ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ျဖစ္ေနသေရြ႕ တျခားဘာမ်ားအေရးပါေသးလို႔လဲဲ။”
အြန္းေဆာ အဲ့ဒီလိုေျပာလိုက္တဲ့အခါ မူဂေယာမ္တစ္ေယာက္ အသက္ရွူရပ္သြားပါေတာ့တယ္။
“ငါ့ေျခေထာက္ေတြ ျပန္ေကာင္းလာရင္ ဘာလုပ္ရမွန္းမသိဘူးလို႔ ေျပာခဲ့တယ္မဟုတ္လား။”
အြန္းေဆာက ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ဦးေခါင္းကို တစ္ဖက္လွည့္လာခဲ့တယ္။
သူက မူဂေယာမ္ရဲ့မ်က္လုံးေတြထဲကို တည့္တည့္ၾကည့္လိုက္တယ္။
“ဒီမွာပဲ နင္နဲ႔ ေနလို႔ရမလား။ လမ္းျပန္ေလၽွာက္နိုင္ရင္ေတာင္မွေလ။”
“မမေလး လမ္းျပန္ေလၽွာက္နိုင္ေအာင္ က်ိန္းေသေပါက္ လုပ္ေပးပါ့မယ္။”
မူဂေယာမ္က လက္လွမ္းၿပီးေတာ့ အြန္းေဆာရဲ့ေမးေစ့ေလးကို ဆုပ္ကိုင္လိုက္တယ္။
“ဒါေပမဲ့ လမ္းျပန္ေလၽွာက္နိုင္ရင္ေတာင္ ထြက္မသြားပါနဲ႔။”
ဒီတစ္ေလၽွာက္လုံး သူလိုခ်င္ခဲ့တာ အဲ့ဒါပါပဲ။
အြန္းေဆာ ထြက္သြားမွာကို မလိုခ်င္ပါဘူး။
ကိုယ့္ေျခေထာက္နဲ႔ကိုယ္ လမ္းျပန္ေလၽွာက္နိုင္ရင္ေတာင္မွ အြန္းေဆာကို သူ႔ေဘးမွာပဲ ရွိေစခ်င္မိပါတယ္။
မူဂေယာမ္က အြန္းေဆာကို ဒီအိမ္မွာပဲ သူနဲ႔အတူတူ ေနသြားေစခ်င္ပါတယ္။
ရာရာစစ အဲ့ဒီေလာက္ အတၱႀကီးတဲ့အရာကို မေတာင္းဆိုဝံ့တာေၾကာင့္ အဲ့ဒီအေတြးေတြကို ႏွုတ္ဖ်ားကေန လုံးဝထုတ္မေျပာဘဲ ေနခဲ့တာပါ။
“အဲ့ဒီလို အတၱႀကီးတဲ့ အေတြးမ်ိဳးေတြရွိေနလို႔ ကၽြန္ေတာ့္ကို ဆူမွာလား။”
“အတၱႀကီးတယ္တဲ့လား…ငါကမွ အတၱႀကီးေနမိတဲ့သူထင္တယ္…”
ဆက္ၿပီးတင္းမထားနိုင္ေတာ့ပါဘူး။
မူဂေယာမ္တစ္ေယာက္ အြန္းေဆာ စကားဆုံးတဲ့အထိ သည္းခံၿပီးနားမေထာင္နိုင္ေတာ့ဘူးေလ။
ထပ္ၿပီးေစာင့္ေနရင္ ဘာလုပ္လို႔လုပ္မိမယ္မွန္း မသိပါဘူး။
မူဂေယာမ္က အြန္းေဆာရဲ့ေမးေစ့ေလးကိုဆုပ္ကိုင္ၿပီး ကိုယ္ကိုကိုင္းလိုက္တယ္။
ကိုယ္ကိုကိုင္းထားရင္းနဲ႔ သူ႔ႏွုတ္ခမ္းေတြက အြန္းေဆာရဲ့ႏွုတ္ခမ္းေလးေတြကို ငုံေထြးသိမ္းပိုက္သြားပါေတာ့တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့ ေအာက္ႏွုတ္ခမ္းေလးကို သူ႔ႏွုတ္ခမ္းႏွစ္လႊာၾကားမွာဖိဆြဲၿပီး ပါးစပ္ဟသြားေအာင္ လုပ္ခဲ့တယ္။ အြန္းေဆာ သက္ျပင္းခ်လိုက္တဲ့အခါ အြန္းေဆာရဲ့ပင့္သက္က သူ႔ခံတြင္းထဲကို စီးဝင္လာေတာ့တယ္။
အျပင္မွာ မိုးရြာေနဆဲျဖစ္ၿပီး တံခါးဖြင့္ထားလ်က္ရွိေနဆဲပါ။
ဒါေပမဲ့ နံရံေတြက ေတာ္ေတာ္ေလးျမင့္တာေၾကာင့္ ဘယ္သူမွ အထဲကို ေခ်ာင္းၾကည့္နိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး။
မူဂေယာမ္နဲ႔ အြန္းေဆာတို႔ႏွစ္ေယာက္တည္းသာ ဒီအိမ္ႀကီးထဲမွာ ရွိေနၾကတာေလ။
ၿပီးေတာ့ အျပင္မွာ မိုးက သဲသဲမဲမဲ ရြာေနတာေၾကာင့္ မိုးနတ္မင္းႀကီးကေတာင္ မ်က္လုံးမွိတ္ေပးထားခဲ့ပါတယ္။
မူဂေယာမ္ရဲ့လၽွာက အြန္းေဆာရဲ့ခံတြင္းထဲကို တိုးဝင္လာပါၿပီ။
အြန္းေဆာရဲ့ အရသာက ေစာင့္စားေနတဲ့အလား သူ႔ရဲ့လၽွာကို ေႏွာင္တြယ္ခဲ့တယ္။ မူဂေယာမ္လည္း လၽွာေလးကို စတင္ၿပီး စုပ္ပါေတာ့တယ္။
ေဟာဒီ ေတာက္ေလာင္ေနတဲ့ရမၼက္က ဘယ္တုန္းကတည္းကမ်ား သူ႔အထဲမွာ ရစ္သီေဝ့ဝဲေနခဲ့တာပါလိမ့္။
ဘယ္တုန္းကမ်ား ဒီခံစားခ်က္ေတြက သူ႔ႏွလုံးသားထဲမွာ ဒီေလာက္အထိ စတင္ႀကီးထြားလာခဲ့တာပါလိမ့္။
ေဝါယာဥ္ထဲမွာ တုန္ယင္ေနတဲ့ ပခုံးေလးေတြကို ျမင္လိုက္ရတုန္းကမ်ားလား။ ဒါမွမဟုတ္ ေဝါယာဥ္ထဲကေန အိပ္ခန္းထဲကို ေပြ႕ခ်ီသြားခဲ့တုန္းကမ်ားလား။
ဒီခံစားခ်က္ေတြက ႏွလုံးသားထဲမွာ အျမစ္တြယ္ခဲ့တဲ့ မ်ိဳးေစ့ရဲ့ ရလဒ္ဆိုရင္ အစကတည္းက ဘယ္အခ်ိန္မွာမ်ား အဲ့ဒီမ်ိဳးေစ့ က်ခဲ့တာလဲ။
အြန္းေဆာ သူ႔ကိုယ္သူ အဆုံးစီရင္ဖို႔ ႀကိဳးစားေနတုန္း သူ႔ကို ေရတြင္းဆီကေန ဆြဲဖယ္ခဲ့တုန္းကမ်ားလား။ ဘာပဲျဖစ္ျဖစ္ လမ္းေလၽွာက္လို႔ရေအာင္ ကူညီပါ့မယ္လို႔ ကတိေပးခဲ့တုန္းကလား။
အဲ့ဒီအခိုက္အတန္႔ေတြအားလုံးပဲ ျဖစ္မယ္ထင္ပါရဲ့။
အဲ့ဒီအခိုက္အတန္႔ေတြအားလုံးက သူ႔ရဲ့ရင္မွာ မ်ိဳးေစ့ျဖန္႔ၾကဲခဲ့ၿပီး အခုေတာ့ အဖူးေလးေတြက ပြင့္လန္းလာၾကပါၿပီ။ သူ႔ရဲ့ စိတ္နဲ႔ခႏၶာတစ္ခုလုံးမွာ အြန္းေဆာကို ရယူပိုင္ဆိုင္ဖို႔ဆိုတဲ့ အတၱဆန္ဆန္ အေတြးေတြခ်ည္း ျပည့္ေနခဲ့ၿပီေလ။
အြန္ေဆာရဲ့ႏွုတ္ခမ္းေလးေတြကို အငမ္းမရသုံးေဆာင္ရင္း မူဂေယာမ္က သူ႔ရဲ့ခႏၶာကိုယ္ကို အြန္းေဆာကိုယ္ေလးရဲ့နံေဘးမွာ ကိုင္းညြတ္လိုက္တယ္။
အြန္းေဆာကို အုပ္မိုးထားရင္း သူ႔လက္ေတြက အြန္းေဆာရဲ့ ခႏၶာကိုယ္ေအာက္ပိုင္းဆီကို စတင္ေျခဆန္႔ပါေတာ့တယ္။
ေစာင္ေအာက္ကို လက္လၽွိုလိုက္ေတာ့ အဝတ္စပါးပါးေလးကို ကိုင္မိသြားခဲ့တယ္။
အဲ့ဒါက အြန္းေဆာရဲ့ စကပ္အနားစပါ။
သူ႔ရဲ့လက္ အတြင္းဘက္ကို တိုးဝင္သြားတာနဲ႔အမၽွ အဝတ္စေလး တြန္႔ေၾကသြားတဲ့အသံကို ၾကားေနရတယ္။
သူ႔ရဲ့လက္ဖ်ားေလးေတြက ႏူးညံ့တဲ့အသားေလးကို ပြတ္သပ္ထိပါးသြားခဲ့တယ္။
မူဂေယာမ္က သူ ဘာကို ထိကိုင္ေနမွန္း သိပါတယ္။
အြန္းေဆာရဲ့ ေျခေထာက္ေလးေတြကို သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ေပးရတိုင္းမွာ ဒီအသားႏုႏုေလးေတြကို သူ႔လက္နဲ႔ ကိုယ္တိုင္ ထိေတြ႕ခံစားခဲ့ရတာေလ။
အြန္းေဆာရဲ့ ေျခဖဝါး၊ ေျခေခ်ာင္းေလးေတြနဲ႔ ေျခတံေလးေတြမွာရွိတဲ့ ႏူးႏူးညံ့ညံ့အိအိစက္စက္ အသားေတြကို ထိလိုက္ရတိုင္းမွာ မူဂေယာမ္တစ္ေယာက္ ေယာက္်ားသဘာဝ အလိုဆႏၵေတြ အျပည့္အသိပ္ ျဖစ္ခဲ့ရတာပါ။
ဒါေပမဲ့ သားရဲအရိုင္းအစိုင္းတစ္ေကာင္ မျဖစ္လိုတာေၾကာင့္ အဲ့ဒီအလိုဆႏၵေတြကို ဖိႏွိပ္ခ်ဳပ္တည္းထားခဲ့ပါတယ္။
ညေရာက္လို႔ အြန္းေဆာ အိပ္ေပ်ာ္သြားၿပီဆိုရင္ ကိုယ္ေပၚမွာ ေစာင္ေလးျခဳံေပးခဲ့ၿပီး အခန္းထဲက ထြက္လာမယ္။ ၿပီးရင္ အ႐ုဏ္တက္တဲ့အထိ အေမွာင္ထဲကေန အြန္းေဆာရဲ့ အခန္းတံခါးေလးကို ေငးၾကည့္မယ္။ အဲ့ဒါကို အြန္းေဆာ သိပါရဲ့လား။
ေအးစက္စက္ ျမဴႏွင္းရည္ေတြ သူ႔ဆံပင္နဲ႔ ပခုံးမွာ စိုရႊဲသြားရင္ေတာင္မွ မလွုပ္မယွက္ေနခဲ့တာ။ ေနရာမွာတင္ အျမစ္တြယ္သလိုရပ္ေနရင္း အိပ္ခန္းတံခါးကို ေငးၾကည့္ေနခဲ့တာ။ သူ ဒါေတြလုပ္ခဲ့တယ္ဆိုတာကို အြန္းေဆာကေတာ့ ဘယ္ေသာအခါမွ သိေလာက္မွာမဟုတ္ပါဘူး။
အဲ့ဒါေၾကာင့္ ဒီအခိုက္အတန္႔မွာ မူဂေယာမ္တစ္ေယာက္ ႐ူးေတာ့မလိုပါပဲ။
အခုလက္ရွိမွာ သူက အြန္းေဆာရဲ့ ႏွုတ္ခမ္းေလးေတြနဲ႔ ဝင္သက္ထြက္သက္ေလးေတြကို ခိုးယူေနပါၿပီ။
သူ႔ရဲ့လက္က အြန္းေဆာရဲ့ ႏူးညံ့တဲ့အသားေလးကို ပြတ္သပ္ေနပါၿပီ။
ဒါက အိပ္မက္မဟုတ္ဘူးဆိုတာကို မယုံနိုင္ေလာက္ေအာင္ပါပဲ။
“အင္း…”
သူ႔ႏွုတ္ခမ္းကို ဖယ္ခြာလိုက္တဲ့အခါ ပူျပင္းတဲ့ ညည္းသံေလးတစ္ခ်က္က အြန္းေဆာရဲ့ႏွုတ္ခမ္းေလးေတြဆီကေန ပြင့္အန္ထြက္လာေတာ့တယ္။
မူဂေယာမ္ရဲ့လက္က ေခ်ာမြတ္တဲ့ တင္ပါးေလးအတိုင္း ေလၽွာဆင္းသြားၿပီးမွ အက္ကြဲေၾကာင္းေလးထဲကို တိုးေဝွ႕ဝင္ခဲ့တယ္။
“ဟင့္…”
အြန္းေဆာရဲ့တင္ပါးေလး ဆတ္ခနဲတုန္သြားေတာ့တယ္။
ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ရဲ့ ႀကီးမားတဲ့လက္ေခ်ာင္းေတြက အတြင္းခံပါးပါးေလးကိုဖိတြန္းၿပီး သူ႔အထဲကို ဝင္လာတာေလ။
မူဂေယာမ္တစ္ေယာက္ သူ႔ရဲ့လက္ေခ်ာင္းေတြ စိုစြတ္သြားတာကို ခံစားလိုက္ရတယ္။
အြန္းေဆာရဲ့အတြင္းခံက စိုေနပါၿပီ။
ၿပီးေတာ့ မူဂေယာမ္ကလည္း အလားတူပါပဲ။
မာေတာင္ေနတဲ့ သူ႔ပစၥည္းက ေဘာင္းဘီကို နာက်င္ရေလာက္ေအာင္ လာေထာက္ေနၿပီး စိုေနတဲ့အကြက္ေလးေတာင္ ျဖစ္ေနပါၿပီ။
“ဟင္း…”
မူဂေယာမ္က အဝတ္စပါးပါးေလးရဲ့ေအာက္ကို လက္ေခ်ာင္းထိုးသြင္းရင္း အြန္းေဆာရဲ့ႏွုတ္ခမ္းေလးေတြကို တစ္ခါထပ္ၿပီးေတာ့ ငုံေထြးသုံးေဆာင္ခဲ့ျပန္တယ္။
အြန္းေဆာက အခုအထိ သူ႔ေျခေထာက္သူ ကိုယ္တိုင္ မလွုပ္ရွားနိုင္ေသးတာေၾကာင့္ ေျခတံေတြက အတားအဆီးမရွိ ဟသြားခဲ့တယ္။
စိုစြတ္ေနတဲ့ အက္ကြဲေၾကာင္းေလးရဲ့ၾကားကို တိုးဝင္ရင္း မူဂေယာမ္ရဲ့ လက္ဖဝါးက အြန္းေဆာရဲ့ ခံစားတုံ႔ျပန္လြယ္တဲ့ အသားေလးကို စၿပီးပြတ္ပါေတာ့တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့ အခ်စ္ရည္ေလးေတြက မူဂေယာမ္ရဲ့လက္ဖဝါးမွာ ေပက်ံစျပဳလာခဲ့တယ္။
မူဂေယာမ္ရဲ့လက္က အက္ကြဲေၾကာင္းေလးကို ပြတ္လိုက္တိုင္းမွာ တဇြက္ဇြက္အသံေတြက ပိုၿပီးက်ယ္ေလာင္လာေတာ့တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့ ပူျပင္းတဲ့ပင့္သက္ေတြက သူ႔ခံတြင္းထဲ အျပည့္ျဖစ္သြားခဲ့တယ္။
ကာမယ္လီယာပန္းရနံ့ေလးေတြ ေလထဲေဝ့ဝဲပ်ံ႕လြင့္သြားေတာ့တယ္။
အဲ့ဒီရနံ့က အြန္းေဆာရဲ့ဆံႏြယ္ေတြဆီကေနလာတယ္လို႔ ဒီတစ္ေလၽွာက္လုံး ထင္ထားခဲ့ေပမဲ့ တကယ္တမ္းက သူ႔ႏွုတ္ခမ္းေလးနဲ႔ အသားေလးဆီကေနလာတာ ျဖစ္ေနခဲ့တယ္ေလ။
အြန္းေဆာရဲ့ခႏၶာကိုယ္ကို သန္႔ရွင္းေရးလုပ္ေပးတိုင္းမွာ ကာမယ္လီယာရနံ့က ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေလး စြဲက်န္ရစ္ဝဲေနတတ္တာပါ။
ဘယ္ေလာက္ပဲ အမ်ိဳးမ်ိဳးေသာပန္းေတြ ယိမ္းႏြဲ႕တုန္ရီၿပီး သူ႔ကို ျဖားေယာင္းဖို႔ႀကိဳးစားၾကပါေစ၊ မူဂေယာမ္က သူတို႔ရဲ့ ျဖားေယာင္းေသြးေဆာင္မွုမွာ လုံးဝ က်ရွုံးျခင္းမရွိခဲ့ပါဘူး။
အဲ့ဒါက ဘာေၾကာင့္လဲဆိုတာကို ေနာက္ဆုံးေတာ့ နားလည္ပါၿပီ။
သူက သူ႔ရဲ့ပန္းကေလးကို ေစာင့္စားေနခဲ့တာေလ။
သူ႔ရင္ခြင္ထဲမွာ သူ႔အတြက္ပြင့္လန္းမဲ့ ပန္းကေလးေပါ့။ အဲ့ဒါေၾကာင့္ပဲ သူက မ်က္လႊာခ်ၿပီး ေစာင့္ေမၽွာ္ေနခဲ့တာပါ။
“မမေလး။”
မူဂေယာမ္က ႏွုတ္ခမ္းေတြကိုခြာၿပီး မတ္မတ္ထိုင္လိုက္တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့ အတြင္းခံထဲကေန သူ႔လက္ကို ဆြဲထုတ္လိုက္တဲ့အခါ ေစးကပ္ကပ္အရည္ေတြ ဖုံးလႊမ္းေနတာကို ေတြ႕လိုက္ရတယ္။
မူဂေယာမ္က အြန္းေဆာကို အေပၚကေန အုပ္မိုးထားလိုက္တယ္။
သူ႔ေအာက္မွာ အြန္းေဆာရဲ့မ်က္ႏွာေလးက နီျမန္းလို႔ေပါ့။
သူ႔မ်က္လုံးေတြက ရွက္ေသြးရိပ္လႊမ္းေနတဲ့ ပါးကေလးေတြေပၚကို ရွပ္တိုက္ျဖတ္သန္းသြားေတာ့တယ္။ အြန္းေဆာက နီၾတာရဲႏွုတ္ခမ္းေလးႏွစ္လႊာကိုဟၿပီး ေမာဟိုက္စြာ အသက္ရွူေနခဲ့တယ္။ မူဂေယာမ္တစ္ေယာက္ သူဟာလည္း အလားတူအေျခအေနမွာရွိေနေၾကာင္း သတိထားမိသြားခဲ့တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့မ်က္လုံးေလးေတြမွာ သူ႔ရဲ့ပုံရိပ္ ထင္ဟပ္ေနတာကို ေတြ႕ျမင္ေနရတယ္ေလ။
သူ႔မ်က္ႏွာထားက အြန္းေဆာရဲ့မ်က္ႏွာထားနဲ႔ အတူတူပါပဲ။
က်ိန္းေသေပါက္ ေသခ်ာတာေတာ့မဟုတ္ေပမဲ့ အြန္းေဆာလည္း သူ႔နည္းတူ ခံစားရေလာက္မွာပဲလို႔ ေတြးခဲ့မိတယ္။
အြန္းေဆာရဲ့ မ်က္လုံးေလးေတြထဲကို ငုံ႔မိုးၾကည့္ရင္း မူဂေယာမ္တစ္ေယာက္ သူ႔အဝတ္အစားေတြသူ စၿပီးခၽြတ္ပါေတာ့တယ္။
မြန္းက်ပ္စရာ အဝတ္အစားေတြကို ဖယ္ရွားလႊင့္ပစ္လိုက္ၿပီးတဲ့ေနာက္မွာ မူေယာမ္က အြန္းေဆာရဲ့အကၤ်ီကို ႀကိဳးစေျဖခဲ့တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့အဝတ္အစားေတြကိုလည္း သူ႔ရဲ့အဝတ္အစားေတြနည္းတူ ခၽြတ္ပစ္ခဲ့တာပါ။
ႏွစ္ေယာက္စလုံး လုံးဝ ဝတ္လစ္စားလစ္ ျဖစ္သြားၾကတယ္ဆိုရင္ပဲ သူက အြန္းေဆာကို ထိကိုင္ပါေတာ့တယ္။
အခု ဝတ္လစ္စားလစ္ျဖစ္သြားၾကခ်ိန္မွာ သူတို႔က အထက္တန္းလႊာ မမေလးနဲ႔ အေစခံမဟုတ္ၾကေတာ့ပါဘူး။
ဒီအတိုင္း ေယာက္်ားတစ္ေယာက္နဲ႔ မိန္းမတစ္ေယာက္ပါပဲ။
****
“ဟား…အ…အား”
အြန္းေဆာရဲ့လက္ေတြက ေမြ႕ရာကို တင္းတင္းက်ပ္က်ပ္ ဆုပ္ကိုင္ထားလ်က္ရွိေနခဲ့တယ္။
ေမြ႕ရာမွမဟုတ္ရင္ မူဂေယာမ္ရဲ့ဆံပင္ေတြကို ဆြဲမိေလာက္ပါတယ္။
ေတာင့္တင္းႀကံ့ခိုင္တဲ့ မူဂေယာမ္ရဲ့ အဝတ္မဲ့ေက်ာျပင္က်ယ္က အြန္းေဆာရဲ့ေျခတံေတြၾကားမွာ လွုပ္ခါေနခဲ့တယ္။
သူ႔ရဲ့လက္ႏွစ္ဖက္နဲ႔ အြန္းေဆာရဲ့ေပါင္တံေတြကို ျဖဲကားထားၿပီး အဲ့ဒီၾကားမွာေတာ့ သူ႔ႏွုတ္ခမ္းေတြကို အပ္ထားလို႔ေပါ့။
ႏူးညံ့တဲ့အသားေလးေတြကို ကိုက္ဝါးလိုက္တိုင္းမွာ အြန္းေဆာရဲ့ လမ္းေၾကာင္းဝေလးဆီကို ပူျပင္းတဲ့အေႏြးဓာတ္တစ္မ်ိဳး တက္လာပါေတာ့တယ္။
မူဂေယာမ္ရဲ့ႏွာတံက အက္ကြဲေၾကာင္းေလးၾကားထဲကို တိုးဝင္ေနခ်ိန္မွာ သူ႔ရဲ့လၽွာကေတာ့ အြန္းေဆာဆီကေန ထြက္လာသမၽွ အခ်စ္ရည္ေတြအားလုံးကို လ်က္လိုက္၊ စုပ္လိုက္ လုပ္ေနခဲ့တယ္။ သူ႔ႏွုတ္ခမ္းေတြကေန ထြက္လာတဲ့ အရိုင္းဆန္ဆန္ စုပ္သံေတြက ရြာခ်ေနတဲ့ မိုးသံနဲ႔ ေရာယွက္လို႔ေပါ့။
“အား…ဟား…မူ…မူဂေယာမ္…အား…”
မူဂေယာမ္ရဲ့လၽွာက အတြင္းကို ဝင္လာၿပီး နက္နက္ရွိုင္းရွိုင္းေရာက္ေအာင္ ဖိတိုးခဲ့တယ္။ အြန္းေဆာရဲ့ ညင္သာတဲ့ ေအာ္ညည္းသံေလးေတြက အျပင္ဘက္အထိ ခရီးဆက္သြားေတာ့တယ္။
မူဂေယာမ္ရဲ့လၽွာက အတြင္းကို နက္သထက္နက္ေအာင္ ေလာဘတႀကီး တူးဆြၿပီးဝင္လာခဲ့တယ္။
အျပင္မွာ မိုးရြာေနေပမဲ့ မူဂေယာမ္ကေတာ့ ေရဆာေနပါတယ္။
ဘယ္ေလာက္ပဲေသာက္ေသာက္ ဆာသထက္ ဆာလာခဲ့တယ္။
သူ႔ရဲ့ ေျခာက္ကပ္ေနတဲ့အာေခါင္ကို အာသာေျပေအာင္လုပ္ေပးနိုင္မဲ့ တစ္ခုတည္းေသာအရာကေတာ့ အြန္းေဆာပါပဲ။
အြန္းေဆာကသာလၽွင္ ေဟာဒီ ထိန္းသိမ္းမရတဲ့ မြတ္သိပ္မွုကို ေျဖေဖ်ာက္ေပးနိုင္မဲ့ တစ္ခုတည္းေသာအရာပါ။ အြန္းေဆာက မိုးေခါင္ေရရွားမွုအလယ္မွာ ရြာသြန္းေပးတဲ့ မိုးေလးလိုပါပဲ။
သူ႔ရဲ့လၽွာကို အြန္းေဆာရဲ့ လမ္းေၾကာင္းေလးထဲ အသြင္းအထုတ္လုပ္ေနစဥ္မွာ သူ႔ႏွုတ္ခမ္းအစြန္းကေန ပလပ္ ပလပ္ဆိုတဲ့အသံမ်ိဳး ထြက္လာခဲ့တယ္။
“ဟား…ဟား…”
ေနာက္ဆုံးမွာ ဖယ္ခြာသြားတဲ့ မူဂေယာမ္က အြန္းေဆာရဲ့အထဲကို လက္ေခ်ာင္းတစ္ေခ်ာင္း ထိုးထည့္လိုက္တယ္။
“အား…”
ႏူးညံ့တဲ့လၽွာလိုမဟုတ္ဘဲ လက္ေခ်ာင္းက အမ်ားႀကီးပိုၿပီးေတာ့ မာေက်ာေတာင့္တင္းတယ္ေလ။ မူဂေယာမ္ အတြင္းမွာ လက္ေခ်ာင္းကို ပြတ္ေနတဲ့အခါ အြန္းေဆာက ပင့္သက္ရွိုက္မိခဲ့တယ္။
အသက္မရွူနိုင္ေတာ့ပါဘူး။
မူဂေယာမ္ရဲ့လက္ေခ်ာင္းက လမ္းေၾကာင္းေဖာက္ရင္း အြန္းေဆာရဲ့ အေပါက္က်ဥ္းက်ဥ္းေလးထဲကို ဆက္လက္တိုးဝင္ခဲ့တယ္။
ပူေႏြးတဲ့အတြင္းသားနံရံေတြက သူ႔ရဲ့လက္ေခ်ာင္းကို အားႀကိဳးမာန္တက္ ႀကိဳဆိုခဲ့ပါတယ္။
သူ႔လက္ေခ်ာင္းကို ေလာဘတႀကီးခဲထားတဲ့ အတြင္းသားေလးေတြကို ခံစားမိတဲ့အခါ မူဂေယာမ္က လက္ေခ်ာင္းကိုျပန္ထုတ္လိုက္တယ္။
အဲ့ဒီအတိုင္း အြန္းေဆာ လက္ေခ်ာင္းသုံးေခ်ာင္း လက္ခံနိုင္တဲ့အထိ လမ္းေၾကာင္းခ်ဲ႕ခဲ့တယ္။
ဒါေပမဲ့ လက္သုံးေခ်ာင္းက မလုံေလာက္ပါဘူး။
အဲ့ဒီေလာက္နဲ႔ မလုံေလာက္ေသးပါဘူး။ မူဂေယာမ္ရဲ့ပစၥည္းက လက္ေလးလုံးစာ လုံးပတ္ရွိတာေလ။
အြန္းေဆာက သူ႔ရဲ့လက္သုံးေခ်ာင္းကို လက္ခံနိုင္ရင္ေတာင္မွ သူ႔ဟာကိုေတာ့ အကုန္လက္ခံနိုင္မွာမဟုတ္ပါဘူး။
ႀကီးမားတဲ့လုံးပတ္နဲ႔ အရွည္ေၾကာင့္ မူဂေယာမ္ရဲ့ ေဘာင္းဘီအေရွ႕မွာ အျမဲတမ္း ေဖာင္းေနတတ္ပါတယ္။
‘မင္း ေဘာင္းဘီထဲမွာ လက္နက္ေတြဘာေတြ ထည့္ၿပီး သြားလာေနတာလားကြ။’
မူဂေယာမ္ရဲ့ ပတ္ဝန္းက်င္မွာရွိတဲ့လူေတြက အဲ့ဒီလိုေမးခြန္းမ်ိဳး ေမးရတဲ့အထိပါပဲ။
က်ိန္းေသေပါက္ သူက ပုံမွန္ေယာက္်ားေတြထက္ ပိုႀကီးတယ္ဆိုတဲ့အခ်က္ကို မူဂေယာမ္လည္း သိထားတယ္ဆိုေပမဲ့ အနာဂတ္မွာ ျပႆနာျဖစ္လာလိမ့္မယ္လို႔ေတာ့ လုံးဝ ထင္မထားခဲ့ပါဘူး။
သူက ႀကီးေနၿပီး အြန္းေဆာက ေသးေသးေလးပါ။
“ဟား…”
မူဂေယာမ္က ကိုယ္ကိုကိုင္းၿပီးေတာ့ အြန္းေဆာ ရင္သားေတြရဲ့ ေဖာင္းေဖာင္းေလးနဲ႔ ေျပာင္လက္ေနတဲ့ ထိပ္သီးေလးေတြကို တစ္ခါထပ္ၿပီးေတာ့ စုပ္လိုက္ျပန္တယ္။
သူက အသီးေလးေတြကို လၽွာနဲ႔လွိမ့္ၿပီးမွ ဖြဖြေလး ကိုက္ဝါးခဲ့တယ္။ သူ႔ရဲ့ေအာက္မွာ အြန္းေဆာရဲ့ တင္ပါးေလးေတြ ဆတ္ခနဲတြန္႔သြားေတာ့တယ္။
သူတို႔ႏွစ္ေယာက္ရဲ့ ခႏၶာကိုယ္ေအာက္ပိုင္းခ်င္း ထိစပ္ေနၾကၿပီး လုံးဝကို စိုရႊဲေပပြေနပါၿပီ။
မူဂေယာမ္က သူ႔ရဲ့အရာကို စိုရႊဲေနတဲ့ လမ္းေၾကာင္းအဝေလးမွာ စတင္ဖိပြတ္ၿပီးမွ အြန္းေဆာရဲ့ ေျခတံေတြကိုဆုပ္ကိုင္ၿပီးေတာ့ ပိုကားသြားေအာင္ ျဖဲလိုက္တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့လမ္းေၾကာင္းက သူ႔ရဲ့လက္ေခ်ာင္းေလးေခ်ာင္းကို လက္ခံနိုင္ေလာက္တဲ့အထိ ေျပေလ်ာ့လာၿပီျဖစ္ေၾကာင္းကို မူဂေယာမ္ ခံစားမိေနပါၿပီ။
အခု သူ႔အရာကို ထည့္ေတာ့မွာပါ။
အေတြးနဲ႔တင္ ေပါက္ကြဲခ်င္လာေတာ့တယ္။
“အ…”
သူ႔ရဲ့လိင္တံထိပ္ဖူးက လမ္းေၾကာင္းေလးထဲ ဝင္တယ္ဆို႐ုံသာရွိေသးေပမဲ့ ဖိအားေၾကာင့္ အြန္းေဆာတစ္ေယာက္ တင္ပါးေလး ေကာ့သြားေတာ့တယ္။
မူဂေယာမ္က အထဲကို ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ဖိသြင္းခဲ့တယ္။ တင္းက်ပ္တဲ့လမ္းေၾကာင္းေလးက သူ႔ကို ေသေသခ်ာခ်ာ လက္မခံနိုင္ခဲ့ေပမဲ့ သူကေတာ့ အြန္းေဆာရဲ့ခႏၶာကိုယ္ကို ဆက္ၿပီးေတာ့ ဖြင့္ဝင္ခဲ့တယ္။
ဇြက္…
စိုရႊဲေနတဲ့ လမ္းေၾကာင္းေလးက ဇြက္ခနဲအသံတစ္ခ်က္ျမည္ၿပီး ပြင့္သြားခဲ့တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့ အေႏြးဓာတ္ေလးက သူ႔ကို ဖြင့္ဟလက္ခံေနေတာ့တယ္။
တင္းက်ပ္ပူေႏြးတဲ့ လမ္းေၾကာင္းေလးပြင့္သြားၿပီး သူ႔ရဲဲ့လိင္တံျဖည္းျဖည္းခ်င္း တိုးဝင္သြားတဲ့အခါ တဇြက္ဇြက္အသံေလးေတြ ေလထုထဲ ပ်ံ႕ႏွံ့ျမည္ဟည္းသြားခဲ့တယ္။
မူဂေယာမ္ အတြင္းကို ဆက္ၿပီးဝင္လိုက္တိုင္းမွာ သြယ္လ်လ်ခႏၶာကိုယ္ေလးက ဆတ္ခနဲ တုန္တက္သြားေတာ့တယ္။
ဒါေပမဲ့ မူဂေယာမ္က မရပ္ခဲ့ပါဘူး။
ပိုၿပီးေတာ့ နက္နက္ေလး…ျဖည္းျဖည္းေလးနဲ႔…အဆုံးေရာက္တဲ့အထိ…အရင္းအထိ တစ္ဆုံးသြင္းၿပီးေတာ့မွပဲ မူဂေယာမ္လည္း အသက္ျပင္းျပင္း ရွူထုတ္လိုက္ေတာ့တယ္။
အနက္ရွိုင္းဆုံးအထိေရာက္တာ ေသခ်ာေၾကာင္း အတည္ျပဳၿပီးတာနဲ႔ အြန္းေဆာကို ငုံ႔မိုးၾကည့္လိုက္တယ္။
သူက အြန္းေဆာရဲ့ ေျခတံႏွစ္ဖက္ကို က်ယ္က်ယ္ေလး ကိုင္ျဖဲထားရင္း ဒူးေထာက္လ်က္အေနအထားနဲ႔ ရွိေနတာပါ။ အြန္းေဆာက ႏွုတ္ခမ္းေလးေတြတုန္ေနၿပီး သူ႔ကို ေမာ့ၾကည့္ေနခဲ့တယ္။
ဒါေပမဲ့ အြန္းေဆာရဲ့ မ်က္လုံးေလးေတြမွာေတာ့ ခ်စ္ခ်စ္ေတာက္အပူတစ္မ်ိဳး အျပည့္ဖုံးလ်က္ရွိေနပါတယ္။
နာက်င္မွုအရိပ္အေယာင္ကို တစ္စက္ကေလးေတာင္ မျပခဲ့ပါဘူး။ သာယာမွု တစ္ခုတည္းပါပဲ။
သူက အြန္းေဆာကို သာယာမွုေတြ ေပးေနတာတဲ့ေလ။
အၾကည့္ခ်င္းဆုံသြားခိုက္မွာ အြန္းေဆာက မ်က္လုံးေလးေတြ ေကြးညြတ္သြားေအာင္ ျပဳံးခဲ့တယ္။
တုန္ယင္ေနတဲ့ႏွုတ္ခမ္းေလးေတြနဲ႔ သူ႔ကို ျပဳံးျပေနတာျမင္ရေတာ့ မူဂေယာမ္ကလည္း တုံ႔ျပန္ျပဳံးျပလိုက္တယ္။
ျပဳံးေနၾကရင္းကေန မူဂေယာမ္က သူ႔ပစၥည္းကို ဆြဲထုတ္ၿပီးေတာ့ အဲ့ဒီေနာက္ ျပန္ေဆာင့္သြင္းခဲ့တယ္။
“ဟား”
မူဂေယာမ္က တစ္ေခ်ာင္းလုံးဆြဲထုတ္ၿပီးမွ ျပန္ေဆာင့္သြင္းခဲ့တာပါ။ အြန္းေဆာလည္း ခါးေလးေကာ့သြားၿပီး ႏွုတ္ဖ်ားကေန ညည္းသံေလး ထြက္သြားေတာ့တယ္။
သူ႔ကို အျပည့္အဝ လႊမ္းျခဳံသြားတဲ့ အေႏြးဓာတ္ကို ဘယ္လိုေဖာ္ျပရေကာင္းမွန္း မူဂေယာမ္ မသိခဲ့ပါဘူး။
ဖတ္၊ ဖတ္
တင္ပါးကို ေရွ႕တိုးေနာက္ငင္ ေဆာင့္လိုက္တိုင္းမွာ ေစးကပ္စိုရႊဲေနတဲ့ အတြင္းသားေတြက သူ႔ရဲ့လိင္တံကို ညႇစ္ထားေတာ့တယ္။
စိုရႊဲေနတဲ့ လမ္းေၾကာင္းေလးထဲ ေဆာင့္သြင္းလိုက္တိုင္းမွာ တဇြက္ဇြက္အသံေတြက ေလထဲမွာ ရိုက္ခတ္ျမည္ဟည္းလို႔ေပါ့။
“ဟား…အား…အား…အ…အား…”
မူဂေယာမ္ရဲ့လက္က အြန္းေဆာရဲ့ေျခတံေတြကိုေရာ တင္ပါးကိုပါ ပင့္ကိုင္ထားခဲ့တယ္။ ေစးကပ္ကပ္အရည္တစ္မ်ိဳး အြန္းေဆာရဲ့ ေျခတံတစ္ေလၽွာက္ စီးက်လာေတာ့တယ္။
အရည္ေတြ အမ်ားႀကီးစီးက်လာတာမွ…သူ႔ရဲ့အရာက ညႇစ္ထုတ္ေနသလား မွတ္ရေလာက္ေအာင္ပါပဲ။
“ဟား…ဟ…အား..အင့္…”
မူမမွန္စြာျမန္ေနတဲ့ အသက္ရွူသံေတြ မူဂေယာမ္ရဲ့ႏွုတ္ခမ္းကေန ထြက္လာေတာ့တယ္။
အြန္းေဆာရဲ့အတြင္းသားေလးေတြ သူ႔ရဲ့အရာကို ညႇစ္လိုက္တိုင္းမွာ သူ႔တစ္ကိုယ္လုံး လွုပ္ခါသြားလိုပါပဲ။
ေက်ာရိုးတစ္ေလၽွာက္ ၾကက္သီးထသြားေတာ့တယ္။
သူ႔လက္ေတြက အြန္းေဆာရဲ့ ေပါင္တံေတြကေန ေျခခ်င္းဝတ္ဆီကို ေရာက္လာခဲ့တယ္။ အြန္းေဆာရဲ့ခႏၶာကိုယ္ေလးကို သူ႔ကိုယ္ေအာက္ ဆြဲယူၿပီးေတာ့ အေပၚကေန ေဆာင့္လုပ္ပါေတာ့တယ္။
“အား”
ထိုးသြင္းလိုက္တိုင္းမွာ အြန္းေဆာရဲ့ ေအာ္သံေလးက မူဂေယာမ္ရဲ့ရမၼက္ေဇာကို ပိုၿပီးႂကြလာေအာင္ အရွိန္ျမႇင့္ေပးေနခဲ့တယ္။
သူက အြန္းေဆာကို သိမ္းပိုက္ေနတာလား၊ အြန္းေဆာက သူ႔ကို သိမ္းပိုက္ေနတာလား။ ဒါမွမဟုတ္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ သိမ္းပိုက္ေနၾကတာလား။ မေျပာနိုင္ခဲ့ပါဘူး။ အြန္းေဆာရဲ့တင္းက်ပ္ပူေႏြးတဲ့နယ္ေျမေလးထဲကို ေနာက္ဆုံးတစ္ခ်က္ ေဆာင့္သြင္းလိုက္ရင္း မူဂေယာမ္ရဲ့ခႏၶာကိုယ္က သာယာမွုနဲ႔ တုန္သြားေတာ့တယ္။
ေပါက္ကြဲထြက္ဖို႔ တာဆူေနတဲ့ အရည္ေတြက အခု အြန္းေဆာရဲ့သားအိမ္ကို အျပည့္ျဖည့္လို႔ေပါ့။
သူ ျဖည္းျဖည္းခ်င္းဆြဲထုတ္လိုက္ေတာ့ အျဖဴေရာင္အရည္ေတြက အြန္းေဆာရဲ့ လမ္းေၾကာင္းအဝေလးကေန စီးက်လာခဲ့တယ္။
အျဖဴေရာင္မွာ ပန္းေရာင္ေဖ်ာ့ေဖ်ာ့ေလး ေရာစြက္ေနတာကို ျမင္လိုက္ရတဲ့အခါ ေနာက္ဆုံးမွာ မူဂေယာမ္လည္း အျဖစ္အပ်က္ကို နားလည္သေဘာေပါက္လိုက္ရေတာ့တယ္။ သူက အြန္းေဆာရဲ့ ပထမဆုံးဆိုတာကိုေပါ့။
**************
SWARA WEBNOVEL TRANSLATION