Chapter 4 - Part 1
ááááąá¸
áĄáááŻááşá¸ (á.á)
Author – MaNyong (ë§ë˝)
Translator â Galene, Marilee
*********
“áĄá˛áˇááŽáážáŹááąááŻááşá¸á áá°áááŻáˇá ááŤáˇááᯠ‘áááźáŹá¸áĄáááşá ááááąá¸’ áááŻáˇ ááąáŤáşááźáááşá áá°ááťáŹá¸áĄáááşáááą ááŻáśá¸áááá˝áŹáá˛áˇ ááááąá¸áá˛áˇá”
áĄá˝ááşá¸ááąáŹá áá°áááąáŹááşáá˛áˇáááşáá˝ááşáážáŹ ááąáŤááşá¸áááąá¸áážáąá¸áááşááŹá¸áááşá¸ áááşááźáááşá á˝áŹ ááźáąáŹáá˛áˇáááşá
áá°áááąáŹááşáááąáŹáˇ áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇ ááźá°ááźá°áĽáĽáááŻáśá¸ááąá¸áá˝áąááᯠáá˝ááşáááşááąá¸áááŻáˇááąáŤáˇá
áá˝ááşáˇááąáá˛áˇ áĄáááşáááşá¸ááśááŤá¸ááᯠáĄáᯠááááşááŹá¸ááźáŽá¸ááźáŽááźá áşááźáŽá¸ áĄááźááşáážáŹ áááŻá¸áá˝áŹááąáá˛ááŤá
ááŽá¸áááşá¸áááŻáá˛ááźááşáˇááŹá¸áá˛áˇ áááşá¸áá˝áąááźáąáŹááşáˇ áĄáááşá¸á ááąáŹáşááąáŹáşáá°ááąáá˛áˇáááşá
áá°áááąáŹááşá áĄáááşá¸ááᯠááąááąáááşáááş áážááşá¸áááşá¸ááŹá¸ááźáŽá¸ááŤááźáŽá
áá°áááŻáˇáá˛áˇáĄáááşáá˝áąáá˛áˇ áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇáá˝áąá¸áááŻáˇá á˝ááşá¸ááąáá˛áˇ áá˝áąáˇááŹáááŻáážááşá¸ááźáŽá¸ áá˝áąáˇááŹáĄáá áşáááşá¸áá˛áˇáááşá áĄá˛áˇááŽááąáŹááş áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇ ááášááŹáááŻááşááᯠááťáąáŹááşááźááŻááťáąáŹááşááźáŹá¸ ááąááŹáááşáááťááşáĄáąáŹááş ááąáááşáááşáá˛áˇ áááşáˇáážááşá¸ááŻááşáááşááąá¸áá˛áˇáááşá ááŤááąáá˛áˇ áĄá˛áˇááŽááąáŹááşáážáŹááąáŹáˇ áĄáááşáĄá áŹá¸áĄáá áş áá°ááá˛ááąá¸áá˛áˇááŤáá°á¸á
áá°áááąáŹááşááááşá¸ áááşáá áşá áŹá¸áá áşáá˛áˇááŤá
áááşáá áşá áŹá¸áá áşááźá áşááąááŹááźáąáŹááşáˇ áá°áááąáŹááşáááşá¸ áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇ ááášááŹáááŻááşááąá¸á áááşááąáŹááşáĄáá ááąá¸áážááşáážááşá¸ áá áşááŤáááşááźáŽá¸ áááááŻááşáááźááşáááşá
áá°áá áşááąáŹááşá áááşáááŻááťáŹá¸ ááŽááąáŹááşáĄáá ááááşáá˝ááşáááŻááşáááŹááŤááááşáˇá
áĄá˝ááşá¸ááąáŹáááŻááźááşáˇáááşá¸ áá˝ááşáˇááťááşáá˝ážáŹáážáŹ ááąá ááşáááąá¸áá˝áą ááŻááşááŽááŻááşáá˛áˇ áááŻáá˝á˛ááąááźáŽá¸ ááąáá˛áážáŹ ááááşá¸áá˝á˛áˇááŻááşááŽááąáá˛áˇ áá˝áąáĽáŽá¸áááşá¸ááąá¸ááᯠáá˝áąá¸ááááŤááąáŹáˇáááşá
ááąáááşá¸áĄáąá¸áĄáąá¸áá˛áˇáĄáá° áĄáášáááŹááşááťáŹá¸á á˝áŹ ááááşá¸áá˝á˛áˇáážáŻááşáážáŹá¸áá˛áˇ áááşá¸ááąá¸ááąáŤáˇá
“áĄáááşááąáŹááşááźáŻááŹá¸ááąáŹáˇááąáŹ ááŹáá°á¸áá˛á áĄááźá áşááŹá¸áááŻááťááŻá¸ ááąáŤááşá¸ááŻáśáˇááŹá¸áááşá¸ áĄáąá¸á ááşáá˛áˇ ááááŻáˇááŹá¸ááᯠáááşáááŻááşááᏠáááşáááŻááśá áŹá¸ááťááşááťááŻá¸áᲠááááŹá¸á”
“áĄá˛áˇááŤááťááŻá¸ááᯠááťá˝ááşááąáŹáşá áááşáááŻááťáŹá¸áááážáŹáá˛á”
“áĄá˛áˇáᎠááážá áşááŹá áĄáááżááźá áşáá˝áŹá¸áááᯠááśá áŹá¸ááááŻáˇááŤá ááŤáᏠáááşáá˝áąáˇááᯠáááşááśáá˛áˇáááşáááŻáááş áĄá˛áˇáᎠááážá áşááŹááŹáá ááŹááźá áşáá˝áŹá¸ááąáŹááşááá˛á á፠ááŹáá˝áąááŻááşááąáá˛áˇááŹáá˛á áĄá˛áˇááŽáĄáá˝áąá¸áá˛áˇáááş á áááşááŹááşááťáá˝ááşá¸áááŻáˇ ááŤáˇáááşáá˝ááşá¸á ááŤáˇáĄááąáŤáşáážáŹ ááśá áŹá¸ááťááşááážááá°á¸áááŻáá˛áˇáĄááťááşááᯠáĄáááĄáážááşááźáŻáááŻáˇ ááźááşá¸áááşáá˛áˇááŹááąáŤáˇá ááźáŽá¸ááąáŹáˇ ááąáŹáášáááá˝áą áážááşááŻááşááŹáááŻááśáááŹá ááąáŹáşááąáŹáşáˇááᯠáááşáááŻááşááááşááŹááą…ááźáŽá¸ááąáŹáˇ ááźáąááąáŹááşáá˝áą ááŻáśá¸á áŹá¸ááááąáŹáˇááŹáá˛áˇ ááŤáá˛áˇááźá áşáááşáážáŻá ááááŹá¸á áŻáá˛áážáŹ áĄááŻáśá¸ááááşááąáŹáˇáá°á¸áááŻááŹááźáŽá¸á áĄáááášááŹááşááážááá˝ááşá¸áááŻáˇ ááŽáĄáááŻááşá¸ ááąáá áşáááŻááşááťááşááŹá”
áĄá˝ááşá¸ááąáŹá áá°áááąáŹááşáá˛áˇáááşáááşááᯠáááşááťáąáŹááşá¸ááąá¸áá˝áąáá˛áˇ áá˝ááşáááşáááŻááşáááşá
áááŻáˇááŽá¸ááąáŤááşá¸áá áşáááŻááşááᯠá ááşáááŻááşá¸ááŻáśá áś áá áşáááŻááşá¸ááźáŽá¸ááž áá°áˇáááşáááşáá˛áˇáááşááťáąáŹááşá¸áá áşááťážáąáŹááşáááą ááąá¸áááŻá¸ááŽááąáŹááşáá˛áˇáĄáá áááşááťáąáŹááşá¸ááąá¸ááᯠáĄááąáŤáşáá˝ááşáá˝á˛áá˛áˇáááşá áĄá˛áˇááŽááąáŹááş áá°áˇáá˛áˇáážáŻááşáááşá¸áá˝áąááᯠááąáŹááşááźáąáŹááşá¸áĄáááŻááşá¸ áĄááŹáá˝áá˝ááąá¸áááşáááŻááşáááşá
“áá°á áĄá˛áˇááŽáážáŹáážáááąááąáá˛áˇ áááşáá°ááž ááŤáˇááᯠáááźááşáˇááźáá°á¸á áá˝ááşá¸áĄá˝ááşá¸ááąáŹ ááźá áşáá˛áˇááźáŽá¸ áĄááźá˛áááşá¸áááşá¸ áá˝ááşá¸áĄá˝ááşá¸ááąáŹáĄááźá áşáá˛áˇ áážááá˝áŹá¸áážáŹáááŻááąáá˛áˇ ááŤáˇááźáąááąáŹááşáá˝áą ááŻáśá¸ááááąáŹáˇááŹáá˛áˇ áá˝ááşá¸áĄá˝ááşá¸ááąáŹáááŻááŹáááşá¸ ááťáąáŹááşáá˝ááşáá˝áŹá¸ááźáŽá¸ááąáŹáˇ ááááŽá áᏠáĄáážáŻááşááŻááşáᲠááťááşááąáŹáˇááŹááąá áĄá˛áˇááŤááᯠááŤáááşá¸ áááşááźáŽá¸áááşá¸áááśáááŻááşááąáŹáˇáááŻáˇá”
“ááźáąááąáŹááşáá˝áą áááŻáśá¸áááŻááşáááşááąáŹááşááž áĄááźá˛áááşá¸ ááťá˝ááşááąáŹáşáˇáá˛áˇ ááááąá¸áĄááźá áş áážáááąáážáŹááŤá ááźáąáá˝áąáááşáá˝áąáĄáŹá¸ááŻáśá¸ááᯠáááŻáśá¸áááŻááşááąáŹáˇáááşááąáŹááşááž ááťá˝ááşááąáŹáşáˇáá˛áˇááááąá¸ ááźá áşááąáĽáŽá¸áážáŹááŤáá˛á ááááąá¸ ááźáŻáśáá˝áąáˇáááşáááŻááşáá˛áˇááá˛áˇ áĄááťáááşáá˝áąáá˛áˇ áĄáá˝áąáˇáĄááźáŻáśáá˝áąá ááŽááąáˇáá˛áˇááááąá¸ááᯠáááşááŽá¸ááąá¸áá˛áˇááŹááąá ááźáąááąáŹááşááąá¸ áááŻáśá¸áááŻááşááŻáśááąáŹááşáá˛áˇ áĄá˛áˇááŤá ááážááşáá°á¸áááŻáᏠáááşáááŻááŻááşááźá áşáááŻááşáážáŹáá˛á”
“áááşáá°ááž ááŤáˇááᯠáĄá˛áˇááŽáááŻáááźáąáŹááąá¸ááźáá°á¸á áááşááá˝á˛áááŻáˇá”
áá°áááąáŹááşá ááťááşááŻáśá¸áážáááşááŹá¸áááşá¸ áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇáĄááśááᯠááŹá¸ááąáŹááşáá˛áˇáááşá
áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇ áááşáááşáá˝ááşáááşááąá¸áá˝áąá áá°áˇáááşáááşááᯠááśá áŹá¸ááťááşááąáŹááşá¸á á˝áŹ áá˝ááşáááşááťáŽá ááşáááŻáˇááąáŤáˇá
áĄáážááşááąáŹáˇ áá°áááąáŹááşááááşá¸ áá áşá áŻáśáá áşááąáŹááşá áá°áˇááᯠáĄá˛áˇááŽá ááŹá¸áá˝áą ááźáąáŹááąá¸ááŹáážáŹááᯠáĄááźá˛áááşá¸áááŻááťááşáá˛áˇááŹááŤá
áĄááźááşáááşá¸áááŻááźááşáˇááźáŽá¸ááąáŹáˇ áá°áˇááᯠááąáááşááťááŻá¸áážáááş áĄáááşááąá¸áá˛áˇááźáá˛áˇ áá°áá˝áąááᯠááŽá ááŹá¸ ááźáąáŹááťááşááááŤáááşá áá áşá áŻáśáá áşááąáŹááşá áá°áˇááᯠáĄá˛áˇááŽá ááŹá¸ááťááŻá¸ ááźáąáŹááąá¸ááŹáážáŹáááŻáááşá¸ áááŻááťááşáá˛áˇááááŤáááşá
áá°á áá°áááąáŹááşáááŻáˇááąáŤáşáá˛áˇ áĄá áąááśáá áşááąáŹááşáááşáááşáᲠáááŻááşááŤáá°á¸á áá°áˇáážáŹáááşá¸ ááźáŻáśáá˝áąáˇááąáááŻááşáá˛áˇááá˛áˇ áĄáá˝áąáˇáĄááźáŻáśáá˝áąáážáááźáŽá¸ ááśá áŹá¸ááťááşáááşá¸áážááááşááąá áá°áááŻáˇáááŻáá˛áá˝áąá¸áááşá áá°áááŻáˇáááŻáá˛áááşáááşá áá°áááŻáˇáááŻáᲠááŹááťááşááśá áŹá¸ááááşá áá áşá áŻáśáá áşááąáŹááşá áá°áˇáááŻáááşá¸ áĄáááşáážá°ááąáá˛áˇá áážááşáááşááąáááŻááşááąáá˛áˇ áá°ááŹá¸áá áşááąáŹááşáĄááźá áş áĄáááĄáážááşááźáŻááąá¸ááŹááᯠáááŻááťááşááááŤáááşá
áĄá˝ááşá¸ááąáŹáĄááąáŤáş áá°áˇáá˛áˇáĄááźááşá áĄá˛áˇááŽáááŻááŤáá˛á
ááźáąááąáŹááşáá˝áąááᯠáĄááŻáśá¸áááźáŻáááŻááşááąáŹáˇáá°á¸áááŻáá˛áˇáĄááťááşááźáąáŹááşáˇ ááąáááŻááşááŹáááşá¸ ááźáŻáśáá˝áąáˇáá˛áˇáá˛áˇ áĄáá˝áąáˇáĄááźáŻáśáá˝áąá ááśá áŹá¸áá˛áˇááá˛áˇ ááśá áŹá¸ááťááşáá˝áąá ááážáááąáŹáˇááŹáážáááŻááşááŹá
áĄááťááşá¸ááťááşá¸ áá°áááŻáˇááźááşááąááá˝áąáˇ áá°áá áşááąáŹááş ááźáąááąáŹááşáá˝áą áĄááŻáśá¸áááźáŻáááŻááşáá°á¸áááŻááŹá ááŹááťáŹá¸áĄááąá¸ááŤáááŻáˇáá˛á
ááźáąááąáŹááşáááŻáśá¸áááŻááşáááşááąáŹááşááž áá°áááŻáˇáá˛áˇ á áááşáá˛áˇ ááśá áŹá¸ááťááşáá˝áąá áĄáááşáĄáááŻááşá¸áážáááąááŻááşá¸áá˛áááŻáááş ááźáąááąáŹááşáááŻáśá¸áááŻááşáááşá¸ ááŹáĄááąá¸áá˛á
áááŽá¸ááźá áşáá°á áá°áá°áá˝áąá¸áá˝áąá¸ áááşáááşááŹá¸áá˛áˇ áááŽá¸ááźá áşáá°ááᯠááźáąááąáŹááşáááŻáśá¸áááŻááşáááŻáˇáááŻáá˛áˇáĄááťááşááąá¸ááźáąáŹááşáˇ áá áşáááşáá˛áˇááźáá˛áˇáá°áá˝áą…áá°áááŻáˇáá˝áą áĄá˝ááşá¸ááąáŹááᯠáááşáááŻááźááşááźááá˛áááŻáˇ áá°áááąáŹááş ááááťááşáá˛áˇáááááşá
áá°áááŻáˇáĄáá˝ááş áĄá˝ááşá¸ááąáŹá ááŹááťáŹá¸áá˛á
áá°áááąáŹááşá áĄá˝ááşá¸ááąáŹááᯠáááşáááŻá¸ááŹá¸ááąáá˛áˇ áá°áááŻáˇáááąáŹáˇ áĄá˛áˇááŽáááŻááźááşááźááąáŹááşáážáŹáááŻááşááŤáá°á¸á
áĄáᯠáá° áĄá˝ááşá¸ááąáŹááᯠááźááşáˇáá˛áˇáááşá¸áĄáááŻááşá¸ ááźááşáˇááťááşááž ááźááşáˇááźááąáŹááşáážáŹááŤá
áá°áááŻáˇáᏠáá°áˇáááşá¸áĄáááŻááşá¸ ááźááşáˇááźáááşáááŻáááş áĄá˝ááşá¸ááąáŹááᯠáĄááŻáááŻááťááŻá¸ áá˝ážááşáˇáá áşááźáážáŹ áááŻááşáá°á¸ááąá
“á፠ááŽáááŻáááŹáááşáážáŹ ááŤáˇáĄááąá ááŤáˇáĄáááşá¸áá˛ááŹáá˝áąáˇááźáŽá¸ áĄááąáŹááşáĄááąáŹááşáá˝áąááŹá¸*áá áşáááş ááąá¸áá˛áˇááŹá”
áĄáááşá¸áážááŻáśá¸ááážááááŻááşáá˛áˇáĄááąááŤááŹá¸á
“áá°ááźáąáŹáá˛áˇáá˛áˇ ááąáŹááşááŻáśá¸á ááŹá¸á ááááŹá¸á áŻááᯠáááášááŹáááťáááááş áĄááźáąáŹáşáĄááźááşáážááážá ááŻáśá¸ááźááşááťááşááťáá˛áˇááąá áá°áááąáŹááşá ááŤáˇáážáŹ ááźááşáá˝áŹá¸á ááŹááąááŹááážááá°á¸á”
áĄá˝ááşá¸ááąáŹá áá°áááąáŹááşáá˛áˇáááşáá˝ááşáážáŹ ááťááşáážáŹááąá¸áĄááşááŹá¸áááŻááşáááşá
“ááŽááąááŹá ááŤáˇáá˛áˇáááşášááťááŻááşá¸áá˛á áááşáˇáĄááşá¸á ááŤáˇáá˛áˇáááşášááťááŻááşá¸ááźá áşááŹáážáááŻááźá áşáážáŹá”
“ááŽáĄáááŻááşá¸ ááąááźáŽáááŻááźáŽá¸ ááźáąáŹáááŻááşáááŻáˇáááŹáá˛á”
áá°áááąáŹááşá áĄá˝ááşá¸ááąáŹááᯠáááşáááşááŹáᏠáá˝áąá¸áá˝áąáˇááźáŽá¸ áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇáááşááááşáááąá¸ááᯠáá°áˇáĽáŽá¸ááąáŤááşá¸áá˛áˇ áá˝ááşááŽá¸áá˝ááşáááşááŻááşáá˛áˇáááşá
ááŹáááşááŽááŹáááśáˇá áá°áˇáážáŹááąáŤááşá¸áᲠááąáˇáá˛ááťáśáˇáááşááŹááąáŹáˇáááşá
áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇáááśáˇááąá¸ááąáŤáˇá
“áĄá˛áˇááŽáááŻááŻááşááźáááŹá¸á”
“ááťá˝ááşááąáŹáşá áĄá áąááśáá áşááąáŹááşá ááááąá¸á áĄáááşáááşá¸áá˝ážáŹááťááŻá¸áááŻá¸ááąá áĄá áąááśáá˛áˇ áĄáááşáááşá¸á áŹá¸á áááşáááŻááťáŹá¸ á áąáŹááşáá áşáááşáááşá¸ ááťážááźáŻáśáááŻáˇáááŤáˇááá˛á áážááşáááşáááŻáˇáĄáá˝ááş ááąáážááźá áşáááşáááŻáˇ ááááşáá°á¸ááŹá¸á”
áĄá˝ááşá¸ááąáŹááᯠáá˝áąá¸áá˝áąáˇáááá˛áˇ áĄáááŻááşáĄáááşáˇáážáŹááááşá¸á áá°áááąáŹááş ááááźáŽá¸ááŹá¸ááŤá
á ááşá¸ááťáąáŹáşáááŻááşááááźáŽáááŻááŹáá˛áˇ ááŻáśá¸á ááąáŹááşááźáąáŹááşá¸ááźááşáážááşáˇáááŻáˇ áááá°á¸áááŻááŹáááŻááąáŤáˇá
ááźáŽá¸ááąáŹáˇ áá°áˇáááŻáˇááŻááşáááşáá˛áˇ áĄááťááŻá¸áááşááᯠáá° áážááşá¸áážááşá¸áááşá¸áááşá¸ ááźááşááąááŤáááşá
áááşáááŻááşá¸áĄáá˝ááşá¸áážáŹ áĄá áąááśáĄáá áşáá áşááąáŹááş ááąáŹááşááŹááąáŹáˇáážáŹááŤá
áĄá áąááśáĄáá áş ááŽáááŻááąáŹááşááŹááŹáá˛áˇ ááŽáááşáááşáážáŻáĄáááŻááşá¸ áááşááąáááŻááşááąáŹáˇáážáŹáááŻááşááŤáá°á¸á
áĄá áąááśááááĄáąáŹááş áááŻá¸áááŻá¸ááááşááááş áááŽá¸áááşáááŻáˇááąáŹáˇ áááąáŹááşá¸ááááŻááşááąáá˛áˇ áá°áááŻáˇ áĄáááşáááŻááşááŻáśá¸á áĄá˛áˇááŤááąá¸ááŤáá˛á
ááźá áşáážáŻááťá°á¸áá˝ááşááąááááŻááťááŻá¸ ááŻáśá¸áááááŻáážááşáááŻáˇá áááşáá˛áážáŹ áážááŻáśá¸ááŹá¸áá˝áą ááŻááşááááşááśááá˛áˇáĄáááŻááşá¸ áááşáááşáá˝ááşáááşáá˝áąááᯠáááážáááşááťáŻááşáááşá¸áááŻáˇ…
ááŤááąáá˛áˇ ááŽáááşáááŻááźáŽá¸ á áąáŹááşáˇááąáááşáááŻáááş áĄááŻáśá¸áááşááźá áşáá˝áŹá¸ááąáŹáˇáážáŹááŤá
áĄááźáąá áá áşááŻáááşá¸áá˛áážáááŤáááşá
áá˝ááşááźáąá¸áááŻáˇááąáŤáˇá
ááŤááąáá˛áˇ ááťá˝ááşáá áşááąáŹááş áá˝ááşááźáąá¸ááźáŽáááŻáááş ááźáąá¸á áŹá¸ááťá˝ááşáááŻááşááŻáááŻá¸á áááŻááşáááşá¸ááŤááááşáˇáááşá
áá°áá áşááąáŹááşáááşá¸ áá˝ááşááźáąá¸áááşáááŻáááş ááźáąá¸á áŹá¸ááŻáááŻá¸á ááťáááşá¸ááąááąáŤááş áá°áˇááąáŹááşáááą áááŻááşáááşá¸áážáŹááŤáá˛á ááŤááąáá˛áˇ áĄáááşáááşá¸áá˝ážáŹáĄáááşááąáŹáşá áááŽá¸áááŻá፠áĄáá°ááąáŤáşááźáŽá¸âáá˝ááşááźáąá¸áááşáááŻáááş ááááşá áĄáážááşá¸ááźáŽá¸ááąá
ááŤááąáá˛áˇ áĄá˝ááşá¸ááąáŹá ááźáąááąáŹááşáá˝áą áááŻáśá¸áááŻááşáá˛áá˛áˇ áááşááąáŹááşááťáŹá¸ ááąá¸ááąá¸ááźáąá¸áááŻááşáážáŹáá˛á
ááŻáášáááááááşá¸ááá˛áˇ áá˝áŹá¸áá˝áŹá¸ááťááŻááşá¸ááťááŻááşá¸ááąáŹááşáťáŹá¸á áážá áşááąáŹááşááŹá¸ ááťáááşá¸ááąááąáŤááşááᯠááááźáážáŹááŤá
“áá°áááąáŹááşá”
áĄá˝ááşá¸ááąáŹá ááąáŤááşá¸áááąá¸ ááąáŹáˇááźááşáˇááŹáá˛áˇáááşá
“ááŤáˇááᯠááŹááźá áşáááŻáˇ áááąáŹááťááŹáá˛á ááźáąááąáŹááşááąáŹááşá¸ááąáŹááşá¸áá˛áˇ ááááşá¸ááá˝áą ááąáŹááşá¸ááąáŹááşá¸áážáŹáááŻáˇááŻáśááąáŹááşáážáŹ ááąááťáŹááąááŹáááŻá”
“ááŤááᯠááááąá¸áááąáŹ ááťá˝ááşááąáŹáşáˇááᯠááŹááźá áşáááŻáˇ ááźááşááźá°áááşááśáá˛áˇááŹáá˛á”
“ááŤáˇááᯠáááşá¸áááťážáąáŹááşáááŻááşáááŻáˇ áĄááŻáśá¸áááťáá°á¸áááŻááźáŽá¸ áááźáąáŹáááŻáˇááąá”
“ááťá˝ááşááąáŹáşá áĄá áąááśáá áşááąáŹááş ááźá áşááąááŻáśááąá¸áá˛áˇ ááááąá¸áá˛áˇ áá˝á˛ááźáŹá¸ááŹááážááá°á¸áááŻááźáŽá¸ ááźáąáŹáá˛áˇáááŻáˇááąá”
áá áşááąáŹááşáĄááźáą áá áşááąáŹááşááŹá¸ááąáŹááşááźáŽá¸áá˛áˇááąáŹááşáážáŹ áážá áşááąáŹááşááŹá¸ áááşáá˛áˇááźáááşá
áá°á¸áááŻááşáááŻááşááźááŻáśááťáŹá¸ááąáŹáşá
áá°áááŻáˇáážá áşááąáŹááşá áĄá˛áˇááŽááᯠáĄááąá¸áĄáá˝á˛ áĄááźáąáŹááşá¸áááşá¸ááąá¸ááźáąáŹááşáˇ áá áşááąáŹááşáááŻáá áşááąáŹááş ááťá áşáááá˝áŹá¸ááźáá˛áˇ áĄáá°á¸áá˝áąááŤáá˛á
ááąáŹááşááŻáśá¸ááąáŹáˇ áĄá˝ááşá¸ááąáŹááąáŹá áá°áááąáŹááşá፠áĄááťáŹá¸ááźáŽá¸ ááťážáąáŹáşáááşáˇáááŹá¸ááźááŤáá°á¸á
áá°áááŻáˇáááŻááťááşáá˛áˇáĄááŹááąá¸á ááźáŽá¸ááźáŽá¸ááŹá¸ááŹá¸áááŻááşááąáá˛áˇ áá°áááŻáˇáááşáááşá¸ááťááşáážáŹ áĄá˛áˇááŤááᯠááąá¸áá˛áˇáá˛áˇáá° áá áşááąáŹááşááž áážááááąáá˛áˇáá°á¸ááąá
áá°áááąáŹááşá ááŻáášáááááááşá¸áááᯠáááşá¸áááťážáąáŹááşáááŻááşááŻáśááąá¸áá˛áˇ ááąáááŻáˇááááŻáá°á¸áááŻáˇ ááźáąáŹááąá¸áá˛áˇááŻáśááąá¸ááźá áşááźáŽá¸á áĄá˝ááşá¸ááąáŹá áĄá áąááśáá áşááąáŹááşááᯠáá°áˇáá˛áˇáĄáááşáˇáĄáááşá¸ááźáąáŹááşáˇ áá°ááťáŹá¸áá˛áˇ áá°á¸ááźáŽá¸áá˝áŹááźáŹá¸áááąáá°á¸áááŻáˇ ááźáąáŹááąá¸áá˛áˇááŻáśááąá¸ááŤá áĄá˛áˇááŽááᯠááŹáááŻááşáá˛áˇ áĄááźáąáŹááşá¸áááşá¸ááąá¸áĄáá˝ááş ááťá áşááťá˝ááşá¸áááşáááá˛áˇááźááŹááźáąáŹááşáˇ áá°áááŻáˇáᏠáĄáá°á¸áá˝áąááŤááŹá¸áááŻáˇ áá°áááąáŹááşá áá˝áąá¸áá˛áˇáááááşá
ááźáŽá¸ááąáŹáˇ áĄá˛áˇááŽááᯠááŹáááŻááşáá˛áˇ áĄááźáąáŹááşá¸áááşá¸ááąá¸ááźáąáŹááşáˇ ááŽá¸ááá˝ááşáˇáá˛áˇáá˛áˇ ááśá áŹá¸ááťááşá ááąáŹááşááŻáśá¸áážáŹ áá°áˇááᯠááŽáĄááááąáŹááşáĄáąáŹááş ááąáŤáşááąáŹááşááŹáá˛áˇááŹááŤá
“ááááąá¸ááąáááş ááťá˝ááşááąáŹáşáááşá¸ ááąáááşá ááááąá¸áážááşáááş ááťá˝ááşááąáŹáşáááşá¸ áážááşáááşá ááŽááąáŹáˇ ááąááąá áážááşáážááş ááŹááťáŹá¸ááźáąáŹááşá ááŹáážááá˛á áá°ááťáŹá¸áá˝áąáážáąáˇáážáŹ ááąáŤááşá¸ááąáŹáˇáááşááąáŹáˇááźáŽá¸ ááąááźáááŻááşáĄáąáŹááş ááźááŻá¸á áŹá¸áááşáˇáááşáááŻáˇ ááááşáá°á¸ááŹá¸á”
“ááŻááşáááşá áá°ááťáŹá¸áá˝áąááᯠááźááááş…”
áá°áááąáŹááşá áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇ ááá°á¸ááąá¸áá˛áˇ ááťááşáá˝áśááąá¸áá˝áąááᯠáááşá¸áááŻááşáááşá
áá°áá˝áąá¸áá˛áˇ áĄá˛áˇááŽáážáŻááşáááşá¸áá˝áąá áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇáážáŹááśááąá¸ááᯠáá˝áá˝ááąá¸á áŻááşááźáŽá¸ááž áážáŻááşáááşá¸ááąá¸ááᯠááŻáśáá˝áąá¸áá˛áˇáááşá
áá°áááŻáˇáá˛áˇáážááŻáśá¸ááŹá¸áá˝áą áá áşáááşáááşááźáŽá¸ áááŻááşááąáŤááş áážáŻááşáážáŹá¸ááŹááźááşááŤááąáŹáˇáááşá
[ááŹááŹááźááşáážááşááťááş : áĄááąáŹááşáĄááąáŹááşáá˝áąááŹá¸* – áĄáááşáááşá¸áá˝ážáŹáĄááťááŻá¸áááŽá¸áá˝áą áĄááąáŹááşáĄááąáŹááşáĄááźá áş áááşááąáŹááşááąáˇáážááá˛áˇááŹá¸á áááŻááşáˇáááŻááşáááŻááş ááŹáá˝ááşáááŻáˇáĄáá˝ááş ááŻáśá¸áááŻááşááąáá˛áˇ áĄá˛áˇááŤáááş ááááşá¸ááá áşááąáŹááşáá˛áˇ áááşáˇá ááşáážáŻá á ááşááźááşáážáŻááᯠáááŻááşá áŹá¸ááźáŻáá˛áˇ áĄááąáŹááşáĄááąáŹááşá áĽááᏠ– áĄááášáááźáŻááťááşáˇááśáááŹáááŻáˇá áááşá¸ááŽá¸ááśáááŹáááŻáˇááᯠáĄáááŻá¸ááŻáśá¸ áĄááźáąáĄááąáá˝áą áážáááŹáááş áĄá˛áˇááŽááŹá¸áááŻááŻáśá¸ááźáŽá¸ áááŻááşáˇáááŻááşáááŻááş áĄááŻáśá¸á áŽáááşáááŻáˇááŤá áĄá˝ááşá¸ááąáŹáá˛áˇáĄááąá áĄá˛áˇááŽááŹá¸ááᯠááąá¸áááŻááşáááşáááŻáᏠááááŹá¸á áŻáá˛áˇááŻááşáááášááŹáááŻááááşá¸áááŻáˇáĄáá˝ááş áááŻááşáˇáááŻááşáááŻááş áĄááŻáśá¸á áŽáááşáááŻáˇ ááźáąáŹáááŻááşáá˛áˇ áááąáŹááŤáá˛á]
**************
SWARA WEBNOVEL TRANSLATION