Chapter 4 - Part 2 ð
áááá±áž
á¡ááá¯ááºáž (á.á)
Author – MaNyong (ë§ëœ)
Translator â Galene, Marilee
**********
áá±á¬ááºážá¥á®áž áááŒááºážááŒááºážáááºáá²áá¬áá»áááºááŸá¬ á ááºážááá¯ážáá¶ááá¯ááºážá¡á±á¬ááºááŸá¬ááŸááá²á· áááºážáááºážáá±ážááœá±á áá±áá²ááŸá¬ ááááºážááœá²á·ááŒá®áž áá°ážááœááºá·áá²á·ááŒáááºá
ááá±á·áááœá¬áá²á·ááá¯ážááŒá±á¬ááºá· áá°ááá¯á·áá²á·á¡áá±á¬ááºá¡ááœá±ážá áááºá·ááŸáá¯ááºážáá±áá±á¬á·áááºá áááºážáá áºáá¯ááºáá°ážáá²á·áá²á· áá°ááá±á¬ááºá á¡áœááºážáá±á¬ áááºáááºážááá¯ážáá±ážááá¯ážáá±áá»ááẠáá°á·áááºáá»á±á¬ááºážáá±ážááœá±ááŸá¬ ááááºá ááá¯ááºážáá±ážááœá± áááºááŒá®ážá ááºážááá¯á· áá°áá®áá±ážáá²á·áááºá áá°ááá¯á·á ááŒá¶áááºážáá±á¬ááºáá±ážááŸá¬ááŸááá²á· ááœááºáá»á áºáá±á«áºááŸá¬ ááá¯ááºáá±ááŒáá¬áá«á
“ááááá¯á¶ážááŸááºážáá»áá²á·á¡áá»áááºá¡áá áááºáááºážááá¯ážáá±áž á¡áá±á¬ááºááá»á±á¬ááºáá°ážááá¯ááẠá¡áá»á áºá¥á®ážáá²á· áá±á«ááºážáááááºá·áááºáá²á·á”
“áááºááá¯á¡áá»á áºáá»áá¯ážááᯠá á±á¬ááºá·á á¬ážáá±áá¬áá«áá²á”
“áá«á á¡áá»á áºááᯠá á±á¬ááºá·á á¬ážáá±áá¬ááá¯ááºáá°ážá áá®á¡ááá¯ááºáž á¡á²á·áá®á¡áá»á ẠááŒááºá·ááá¬ááá¯á· áá»áŸá±á¬áºáááºá·áá±áá¬á”
“áá«ááᯠá¡á²á·áá®á¡áá»á áºá áá±á¬ááºáá¬ááŒá®áá¬ážá”
“áá±á¬áºáá±á¬áºáá±áž áá¬ááºáá»á¬ážáá±áááºáá±á«á·áá±á áá¯ááºáá¬ážá”
“áááá±ážá áá¡á¬ážáááºáá»á±ážááááºááœá±á·áááºááá¯áá±á¬á· áá»áœááºáá±á¬áºá áá¬ááºáá»á¬ážááŒá®áž áá áºáá»ááºáá»ááºááŒá¯áá°áááºá·áááºááá¯ááºáá¬ážá”
áá±ážááá¯ážáá¬ážáá²á· áááºáá»á±á¬ááºážáá±ážááᯠáá±á¬ááºáá¯á¶ážáá±á¬ ááááºá ááá¯ááºážáá±ážáá²á· á ááºážáá±ážááŒá®ážáá²á·áá±á¬ááºááŸá¬ áá°ááá±á¬ááºá áá°á·áááºáá° ááŒááºáá¯á¶á·ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá
áá°á·áááºááœá±ááŸá¬áááºáž á¡áá®áá±á¬áẠáááºážáááºááœá± áá¯á¶ážááœáŸááºážááá¯á·áá±á«á·á
ááá±á·áá á¡áœááºážáá±á¬áá²á· ááŒá±áá¶ááœá±ááŒá¬ážááŸá¬ á áœááºážáááºážáá²á·áá²á· á¡áá®áá±á¬ááºááœá±ážááᯠááŒááºááœá±ážááá¯ááºáááááºá
á¡áœááºážáá±á¬á áááºáá±á¬ááºáá±á¬áẠá¡á¶á·á©ááá¯á·áá±á¬ááºážááŸááºáž áá áºáá«áááºááŒá®áž ááááá¯ááºáááŒááºáá«áááºá
á¡áœááºážáá±á¬á áá°á·áááºááá¯ááŒá®ážáá±á¬á· ááŒá®ážáá¬ážáá²á· á áááºááá¯ááºážááŒááºáá»ááºááᯠááŒááá²á·áá¬áá±á ááá¯ááºááẠááá¯ááºá·ááá¯ááºááá¯áẠáá¬ááá¯ááºáá²á·á¡á á±áá¶áá áºáá±á¬ááºáá® áááºááá¯áá»á¬áž áá±ážáá áºááá¯ááºááŸá¬áá²á
áá°á á¡ááŒááºá·á¡á áá¬áááºáá°ááŒá®ážáá±á¬á· áá°á·á¡áá±á«áº áá¯á¶ááŒááºáá²á·áá²á· áá®ááááºážáááᯠáá¬ááœááºááœá¬ážááŸááŒá áºááŸá¬áá«á
“ááŒááºá·á ááºážáá«á¥á®ážá”
á¡áœááºážáá±á¬á áá áºáá»ááºáá»ááºááŒá¯á¶ážáááºáž áá°á·á áááºááᯠááœá²áááºá·áá²á·áááºá
ááŒá±á¡áááºááá«áá²á· ááŒá±áá±á¬ááºááá¬áá±ážááœá± áá±á«áºáá¬áá±á¬á·áááºá
ááŒá±áá»á¬ážáá±ážááœá±á á¡áááºážáááºááŸá¯ááºááŸá¬ážáá±ááŒáááºá
“á¡áᯠááŒá±áá»á±á¬ááºážáá±ážááœá± ááŸá¯ááºááá¯á·ááá±ááŒá®á”
ááŒá±áá»á±á¬ááºážáá áºáá»á±á¬ááºážáááºážáá±á¬áẠááá¯ááºáá«áá°ážá ááŒá±áá»á±á¬ááºážáááºáá»á±á¬ááºážá áá¯á¶áž áá±á¬ááºá·áá±á¬ááºá·áá±ážááœá± áá°ážááœááºá·ááŸá¯ááºááŸá¬ážáá±ááŒáá¬áá«á
“áááºáá¬ááºááœá± á¡áá»á¬ážááŒá®ážáááá¯ááºááá¯á·áá±á”
áá°ááá±á¬ááºá ááá¯ááá¯á·áá±á¬áẠáá áºáá»ááºáá»ááºáá±ááá¯á· áá¯á¶ážááŒááºááŒá®áž ááŒá±á¬áá²á·áááºá
áá±á¬ááºá»á¬ážá áááºáá¬ááºá ááááºážáá áááºáá¬ááºááá¯á· ááŒá±á¬ááŒáááºááá¯ááºáá¬ážá
“áá®á áááá±ážáá²á·ááá¯ááºáá²ááᯠáááºáá¬ááºááœá± á¡áá»á¬ážááŒá®ážáááºá·áá±ážááá¯ááºáááºááá¯ááẠááááºááŒááºááᯠááŒá¶áááºážáá áºáááºáá±á¬áẠáááºááŒá±ážáá»ááºááŒá±ážááá¯ááºáá±á¬ááºáááºá”
“á¡ááŸááºáááŸáááá¯ááºáá¬á”
á¡áœááºážáá±á¬á áá«ážááá±ážááœá± áá®ááŒááºážááœá¬ážáááºáž áááá¯á·áááá¯á·áá±áž ááŒá¯á¶ážááá¯ááºáááºá
“á¡áᯠá¡áááºážáá²ááŒááºááœá¬ážáá»ááºáááºá”
áá±á á¡áá¯á¡áá ááŒááºáááºáááºá·ááŸááºážáá±áá¯ááºážáá²ááᯠá¡áœááºážáá±á¬á á¡áá²ááŒááºáááºáááºááŒá±á¬áá¬áá±á¬á· áá°ááá±á¬ááºáááºáž áá¬ážááááºááá¯ááºá áœá¬ áá±á«ááºážáá²á·ááá¯ááºáááºá
“ááŒááºáááºáá±á¬á·áááá¯á·áá¬ážá áá»áœááºáá±á¬áºá áááá±ážááᯠáá»á±á¬ááá¯ážááŒá®áž áááºážáá»áŸá±á¬ááºááœááºáá»ááºáá±áá¬ááá¯á ááá¯ážááœá¬áá¬ážááŒá®ážáá«á ááá¯áá±á¬á· á¥áá»á¬ááºá á¡áᯠáá±á¬áºáá±á¬áºááŸáá±áᬅ”
“áá« á¡áááºážáá² ááŒááºááœá¬ážááŸááŒá áºáááºáááºáááºá”
“áááá±ážá”
á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áá¬ážááœááºáá»á¬ážáá±ážááœá± áá®áá²ááœá¬ážáá¬ááᯠááŒááºááá¯ááºááá±á¬á· áá°ááá±á¬ááºáááºáž áá¬ááŸááºáž áá¬ážáááºááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
“áá±á¡áááºáá¯á¶ážááá¯á· ááá¯á¡ááºááá¯á·áá¬ážá”
á¡áááºá áá±á¡áááºáá¯á¶ážááá¯á·ááá¯á¡ááºáá¬ááẠá¡áœááºážáá±á¬áá²á· áá¬ážááœááºáá±ážááœá±á áá®áá±á¬ááºá¡áá áá®áá²áá¬áá¬áá»áá¯áž áá áºáá«á០áááŒá áºáá°ážáá«áá°ážá
á¡áœááºážáá±á¬á áá°á·áá¬áá²á·áá° ááááá¯ááºáá¬ááŒá±á¬ááºá· áá±á¡áááºááœá¬ážááá¯á·ááá¯áááºáž áá°ááá±á¬ááºááá² áá°áá®áá±ážááá¬áá«á
áá±á¡áááºááœá¬ážá áá¬ááŸáááá¯ááºážááŸá¬ á¡áœááºážáá±á¬á á¡ááŒá²áááºáž áá»ááºááŸá¬áá¬ážáááºáááºáá²á· áááºáááºááŒáááºááŒááẠááŸááá±áááºáá¬áá±á á¡á²á·áá«ááŒá±á¬ááºá· áá°ááá±á¬ááºáá áºáá±á¬áẠá¡áœááºážáá±á¬á áá°á·ááᯠáá°áá áºáá±á¬ááºááá¯á·áááŒááºáá² á¡á á±áá¶áá áºáá±á¬ááºá¡ááŒá áºáá²ááŒááºáááºááá¯á· áááºáá²á·áááá¬áá±á«á·á
áá«áá±áá²á· á¡áá¯áá±á¬á· á¡á²á·áá«á á¡áœááºážáá±á¬ááᯠá áááºá¡ááŸá±á¬ááºá·á¡ááŸáẠáá±ážáá±áá«ááŒá®á
áá áºáá±á¬ááºáá²á·áá áºáá±á¬áẠááááá±ážáááºááŸá¬ á¡á¬áá¯á¶áá²ááá¬ážáá²á·áá²á·á¡áá¬ááœá±ááᯠá¡áᯠá áááºááááá¡á±á¬áẠááŒá áºáááá±ááŒá®áá±á
“áᬅáá¬áá¯ááºáááá¯á·áá²á”
áá°ááá±á¬ááºá á¡áœááºážáá±á¬áá²á· á áááºá¡áá¬ážá ááá¯áááºá·ááŒá®áž á¡ááœááºážááᯠáááºááŸáá¯ááºááá¯ááºáááºá á¡ááœááºážáá¶ááᯠááœá²áá»áœááºááá¯ááºáá¬ááŒá±á¬ááºá· á¡áœááºážáá±á¬áá áºáá±á¬áẠáá±á¬áºáá±á¬áºáá±áž áááºá·ááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
áá°ááá±á¬ááºá áá°á·ááᯠá áœá±á·ááá²ááœá±á·áá»á®ááŒá®áž âáá»á¯á¶ááá±áá²á· ááŒá±á¬ááºááááºážáááºážáá®ááᯠá áááºáá»áŸá±á¬ááºááŸááºážááœá¬ážáá¬ááŒá±á¬ááºá· ááá¯ááá¯á·áá±á¬áẠáááºá·ááœá¬ážáá²á·ááááºá
“áá°…áá°ááá±á¬ááºá”
áá°ááá±á¬ááºá áááºááŸá áºáááºá áá¯á¶ážáá²á· á¡áœááºážáá±á¬áá²á·ááŒá±áá¶ááœá±ááá¯ááŒá²ááŒá®áž áá±á¬ááºá·ááŒá±á¬ááºá·ááá¯ááºáá»ááá¯ááºáááºá
áááºážáá»áŸá±á¬ááºáááºá ááá±ážááᯠá¡áá±á«á·ááœá¬ážáááºáž áá»ááºá·áá±ážáá±áááá¯áá»áá¯áž á¡áœááºážáá±á¬ááᯠá¡áá±á¬ááºááá± ááááºážááá¯ááºááŒá®áž ááŒá±áá±á¬ááºááŸá áºáá»á±á¬ááºážááᯠáá¬ážáá±ážáá¬ážáá²á·áááºá á¡á²á·áá®áá±á¬áẠáá°á á¡áœááºážáá±á¬áá²á·áá¬ážáá²ááᯠáá®ážááá¯ážááŒá±á¬ááá¯ááºáááºá
“ááŸá°áž…”
“áá«…áá«á ááááºá·áááºáá°áž…”
áá°á á¡áœááºážáá±á¬ááᯠááá±ážáá áºáá±á¬ááºááᯠáááºáá¶áá±áá¬áá«á áá°á·áááºááœááºáá²ááŸá¬ááŸááá±áá¯ááºáž á¡áá±á«á·ááœá¬ážááááºá·áááºááá¯á· áááºáá±áááºááá¯áá²á·á¡áá»ááºááŒá±á¬ááºá· á¡áœááºážáá±á¬áááºáž á¡ááºááááºááᯠáá»á¬áá¬ááœá±áááºááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
“áá²á áááá±ážá ááŸá°áž…”
áá°ááá±á¬ááºá áá áºáá«áááºááŒá®áž áá°á·áá¬ážáá²ááᯠáá áºáá»ááºáá»áẠáá®ážááá¯ážááŒá±á¬áá²á·áááºá
“áá±á¬áº…áá±á¬áºáá±á¬á·…”
áá«áá±áá²á· á¡áœááºážáá±á¬áá áºáá±á¬áẠáááºááŒá®ážá¡á±á¬ááºá·ááá¬ážááá¯ááºáá±á¬á·áá² áá°á·ááŒá±áá¶ááœá±ááᯠááŒá²ááá¬ážáá²á· áá°ááá±á¬ááºáá²á·áááºáá±á¬ááºážááᯠáááºážáááºážáá»ááºáá»áẠáá¯ááºááá¯ááºáá¬ážááá¯ááºáááºá
áá°á·áááºáá±á¬ááºážááᯠá¡áœááºážáá±á¬áá²á·áááºááá±ážááœá±á áááºážáááºážáá»ááºáá»áẠáá¯ááºááá¯ááºáá¬ážáá¬ááᯠáá¶á á¬ážááá¯ááºááá²á·á¡áá« áá°ááá±á¬ááºá á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áá¬ážáááºáá±ážááᯠááá¯ááºááá¯ááºáááºá
“á¡á¬áž…áááºáž…”
ááŒá²áá¬ážáá¬ážáá²á· ááŒá±áá¶ááœá±ááŒá¬ážááá± ááá±á¬ááºáá±á¬ááºáá±á á®ážáᶠááœááºáá¬áá²á·áááºá
ááŸááºááŸááºáá²á· áááºá·áááºááŸáá¯ááºáá±áá¯á¶áá±ážááᯠááŒááºááá¯ááºááá±á¬á· áá°ááá±á¬ááºáááºáž ááááºážááá¬ážááá¯ááºáá±á¬á·áá² á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áá¬ážáááºáá±ážááá¯ááá¯ááºáááºáž áá»áŸá¬ááᯠáá¬ážáá²áááºá·ááá¯ááºáá«áá±á¬á·áááºá
á¡áœááºážáá±á¬áá²á·áá¬ážáá±ážáá²ááᯠáá°á·áá²á·áá»áŸá¬áá²á· ááá¯ážááá¯ááºááá¯ááºážááŸá¬ ááá±á¬ááºáá±á¬ááºáá»áá±áá²á·á á®ážááŒá±á¬ááºážáá±ážá á¡áœááºážáá±á¬ ááŸá áºááá¯ááºáá²á·á¡ááá¯ááºáž ááá¯ážááá¯ááºáá»ááºááá¯áẠááŒá áºááœá¬ážáá¬ááᯠááŒá¬ážáá±ááááºá
á¡áœááºážáá±á¬ áá°ááá±á¬ááºááᯠáá¶á á¬ážááá¯ááºáááá¯ááºážááŸá¬ á¡áááºá á®ážááŒá±á¬ááºážá áá áºáá»ááºáá±ážáááºááœá¬ážááŒá®ážá០ááŒááºááœááºáá²á·áááºá áá«ááá¯ááŒá¬ážáá±á¬á· áá°ááá±á¬ááºá áá®ážááá¯ážááŒá±á¬ááá¯ááºáááºá
“ááŒá®ážááŒá®áá¬ážá”
“á¡áᯠáá«…áá«á·ááᯠá¡á±á¬áẅá¡á±á¬ááºáá»áá±ážáá±á¬á·á”
“áááá±áž áá±á¡áááºááœá¬ážáá¬ááá¯ááŒá¬ážáá±á¬á· áá®áá±á¬ááºááŒá®ážá ááá¬ááŒá®á áá®áá±á¬ááºá·ááᯠááŒáááºááœá¬ážá¡á±á¬áẠáááºááá¯ááŒááºááááºážáááá²ááááá±á¬á·áá°ážá”
á¡áœááºážáá±á¬ááᯠáá¯áááá¯á¶á á¶á¡ááá¯ááºáž ááááºážáá¬ážáááºáž áá°ááá±á¬ááºá áááºáááºááááºááŒá®áž ááŸá áºááá±á«áºááœááºáá±áá²á· á¡áœááºážáá±á¬áá²á· á¡á±á¬ááºááá¯ááºážááᯠáá°á·áá²á·áá±á«ááºááœááŒá¬ážáá²á· á áááºááááœááºáá²á·áááºá
áá±á¬ááºážááŒáœáá±áá²á· ááááºáá¶á áá°á·áá²á·áá±á¬ááºážáá®á¡á±á¬ááºááá± á¡áœááºážáá±á¬ááᯠáá¬áá±á¬ááºááá¯á·áá±á«á·á
áá°ááá±á¬ááºá áá°á·áá±á¬ááºážáá®áá° ááŒááºááŒááºááŒá±ááŒá®áž á¡áœááºážáá±á¬áá²á· á áá¯á áœááºáá±áá²á· áá±á¬ááááá±ážáá²á· ááœááºáá«áá±á¬á·áááºá
“áá®…áá®ááŸá¬áá¯ááºáá¬á áááºážáááºáž…”
á ááºážááá¯ážáá¶ááá¯ááºážááœá±á ááŒááºá·áááºááá¯áá±áá²á· áá®ááá¯á¡áá¬áá»áá¯ážááᯠáá±á¬ááºáá±ážááŒá¶áááºážáá²ááŸá¬ áá¯ááºáááºááá¯áá¬á á¡áœááºážáá±á¬á¡ááœááºáá±á¬á· ááŸááºá áá¬áá«áá²á á¡áœááºážáá±á¬á áááááá¬áᬠáá»á®áá¯á¶áá»áá¯á¶ááŒá áºáá±áá±áá²á· áá°ááá±á¬ááºááá±á¬á· áááºááá¯á·á áááºáá°ážáááŸááá«áá°ážá
áá°á·ááᯠá¡áœááºážáá±á¬á áá¬ááºáá»á¬ážáá²á·áá°ááá¯á· áá±á«áºáá²á·áá¬ááá¯áá±á¬á· áá°ááá±á¬ááºáá áºáá±á¬áẠáááºááá¯ááºááá±á¬áẠáá¬ááºáá»á¬ážááá¯á·áá¯á¶ážááŒááºááá¯ááºáááºá
á áá¬ážáá±á¬áẠááá¬ážáá«áááºáá¬ááŒá±á¬ááºá· á áá¬ážááŒá±á¬ááẠááááá¬ážááá¯á·ááá¯ááŒá±á¬ááºáž á¡áœááºážáá±á¬ááá¡á±á¬ááºááŒáááºááá¯áá²á· áá¯á¶ážááŒááºáá»ááºáá²á·áá±á«á·á
“á¡á¬áž…”
áá°ááá±á¬ááºáá²á· áá±á¬ááºážáá¬ážáá±áá²á·ááááºáá¶ááŒá®áž á¡áá²ááᯠáá±á¬ááºá·áááºááœá¬ážáá²á·á¡áá« á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áááºáá«ážáá±ážááœá± ááŸá¯ááºáá«ááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
áá°á·á¡áááºá¡á á¬ážááœá±á áá°ááá±á¬ááºáá²á·áááºáááºáá²á· áááŸááºááŸáẠááœááºááá¯ááºááá¯á·áá±á«á·á
á¡áœááºážáá±á¬ááᯠáááºááœááºáá²ááŸá¬áááºáá¬ážááŒá®áž áá°á·ááŒá±áá¶ááœá±ááᯠááŒá²áá¬ážáá¬ážáááºážááá± áá°ááá±á¬ááºá á¡áááºážá¡áá áá áºáá¯á¶ážáá±á¬ááºá·ááœááºážáá²á·áááºá áá°ááá¯á·áá²á·áá¯á¶á á¶á¡áá±á¡áá¬ážá¡á á¡áœááºážáá±á¬á áááºážáá±ážááá¯ááẠáá°á ááá¯ážáá¶ááŒá áºáááºáááºáá«áá²á·á
ááŸá áºáá±á¬ááºáá¬áž áá áºáá¯áááºážá¡ááŒá Ạáááºááœá¬ážáááá¯áá»áá¯ážáá±á«á·á
“áá¬áž…á¡á¬áž…á¡…”
ááŒá±áá¶ááœá±ááᯠá¡áá»ááºááŒá®ážáá¬ážáá¬ážáá±áá²á· á¡áœááºážáá±á¬áá²á·áááºážááŒá±á¬ááºážáá±ážá áá»ááºáá±áá¯ááºážáá«áá²á áá°ááá±á¬ááºá á¡áá²ááá¯áá±á¬ááºá·ááœááºážáááºáž á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áá¯ááºáá¬ážáá±ážááᯠááá¯ááºáá¬ážáá²á·áááºá
á¡áœááºážáá±á¬áá²á· ááá¹áá¬ááá¯ááºááŸá¬ áá°á·áá²á· ááŒá±áá¬á¡á á¡áááœá± áá»ááºáá¬ážááá¬ááᯠááá±á¬áá»ááá¯á·áá±á
á¡áœááºážáá±á¬á áááºáá»á¬ážáá±ážááœá±ááŸá¬ áááºážáááºážáá±ážááœá±áá²á· á¡áá±á¬ááºááá¯ážááá¬ááᯠááá±á¬áá»áááá¯áá² áá°ááááºáž á¡áœááºážáá±á¬áá²á· ááŒá áºáááºááŸá¯áá áºáá¯áá¯á¶ážááᯠáá°á·ááá¯ááºáá°áá²á· á¡áá±á¬ááºááá¯ážáá áºáá»ááºáá«áááºá
ááááá¯á¶áž ááŸááºážáá»áá²á·á¡áá« á¡áœááºážáá±á¬áá²á·áááºáááºážáá±ážááœá±ááŸá¬ áááºážáááºážá¡áá±á¬ááºáá±áž á áœááºážáá»ááºáá²á·ááŸá¬ááŒá áºáááá¯áá² áá°ááááºáž ááááá¯á¶ážááŸááºáž áá»ááŒá®ážááœá¬ážáá²á·áá±á¬ááºááŸá¬áá±á¬áẠá¡áœááºážáá±á¬áá²á·ááá¹áá¬ááá¯ááºááŸá¬ áá°á·áá²á·ááŒá±áá¬á¡ááŸááºá¡áá¬ážááœá± áá¯á¶ážááœáŸááºážáá»ááºááŸáá á±áá»ááºáá«áááºá
“á¡á¬áž…”
áá°ááá±á¬ááºá á¡áœááºážáá±á¬ááᯠááœááºáá»á áºáá±á«áºáá»ááá¯ááºáá±á¬á· á¡áœááºážáá±á¬á á¡á±á¬áºáá²á·áááºá
á áááºá á¡áá±á«áºá¡áá ááŸááºáááºáá¶ááá¯ááºááá¬ááŒá±á¬ááºá· á¡áᯠá¡áœááºážáá±á¬áá²á·áá»ááºááŸá¬ááᯠáá¯á¶ážááá¯á¶ážá¡á¯ááºááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
“áááºáž…á¡á¬áž”
á¡áœááºážáá±á¬á á áááºá¡á±á¬ááºááŸá¬ áááºá·áááºááŸáá¯ááºááŒá®áž á¡áááºááŸá°áá±áá²á·áááºá
áá»ááºááŸá¬ááᯠá áááºáá²á·á¡á¯ááºáá¬ážáááºáž áá°ááá±á¬ááºá ááŸá áºááá±á«áºááœááºáá±áá²á· á¡áááºááá±ážááᯠá ááŒá®ážááœááºáá«áá±á¬á·áááºá
á¡áá¬ážáá¬ááœá±áá²á· áá¯ááºááá¯ááºáá²á· áá°á·áá²á·áááºáá»á±á¬ááºáž á¡áá²ááᯠáááºááœá¬ážáá»áááºááŸá¬ ááœááºááá¯áá²á· á¡áá¶áá áºáᶠáá±áá²ááŸá¬ááŒááºááœá¬ážááŒá®áž á¡á²á·áá®á¡áá¶á áá±áá²á·á¡áá° áá«ááœá¬ážáá²á·áááºá
áááá±áá±á¬á· áááºáá»á±á¬ááºážáá±áá¬ááŸá¬ áá°á·áá²á·áá°ááœá±ážáá²á·áá»áŸá¬á á¡á á¬ážááá¯áž áá±áá¬áá°ááœá¬ážáá±á¬á·áááºá áá° á¡áá±á«ááºááá±ážááᯠáá»ááºááá¯ááºáá²á·á¡áá« ááœááºáá»á áºáá±á«áºááá± ááŒá±áá±á¬ááºááœá± ááœá²áá±á¬ááºážáá»áá¬ážáá²á· á¡áœááºážáá±á¬á ááŒá±áá»á±á¬ááºážáá±ážááœá±ááᯠáá°ážááœááºá·ááœá±ážáá¯ááºááá¯ááºáááºá
áá°á·áá²á·áá»áŸá¬ á¡ááœááºážááá¯ááºáž áááºáááºáááºáá±áá¬ááᯠáá±á¬ááºááœá¬ážááá¯ááºážááŸá¬ á¡áœááºážáá±á¬áá²á·ááŒá±áá»á±á¬ááºážáá±ážááœá±á ááŸá¯ááºááŸá¬ážááá¯ááºááá¯á·áá±á«á·á
“á¡ááºáž…áááºáž…á¡á¬áž…á¡…”
á áá¯á áœááºáá²á·áá»áŸá¬ á¡ááœááºážááŸá¬ áááºááá²ááŸá¯ááºááŸá¬ážááœá¬ážááá¯ááºáž á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áááºáá«ážááœá±á á ááºážáá»ááºáá®áá® áááºá·ááá¯ááºáá»ááá¯áẠááŒá áºáá¬áá«áá±á¬á·áááºá
áá¯ááºáááẠá áááºá áá»ááºááŸá¬áá±á«áºááá± áá»áŸá±á¬áá»ááœá¬ážáá²á·áááºá áá®ááŒááºážáá±áá²á· á¡áœááºážáá±á¬áá²á·áá»ááºááŸá¬áá±ážá áá°ááá±á¬ááºáá²á·áá»ááºááŸá¬áá²á· áá¯á¶ááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
áá°ááá±á¬ááºá á¡áœááºážáá±á¬áá²á·ááá¯á¶ážáá±ážááœá±ááá¯ááœá²áááááºáž á¡áá¬áá±áž áááºááá¯ááºááŒá®ážá០ááŸá¯ááºáááºážáá±ážááœá±ááᯠááá¯ážáá°ááœá¬ážáá²á·áááºá
áá°á áááá¯ááá²ááŒá áºáá±áá²á· á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áá¶áááºááœá±ááá¯áá±ážááŒááºá·áááºáž áá±á¬áá²áá±á¬áá² á¡áááºááŸá°ááá¯ááºáááºá áá°á·áá²á·áá»áŸá¬ áá¶ááœááºážáá²ááᯠáá»á°ážáá»á±á¬áºáá¬áá»áááºááŸá¬ á¡áœááºážáá±á¬áááºáž áá»ááºáá¯á¶ážáá±ážááœá±ááᯠááŸá±ážááŸáááºáá¬ážááá¯ááºáá«áá±á¬á·áááºá
áááºá·ááŸááºážáááºáááºáá²á· áá±á¬ááºážá¥á®ážáá±áááºážá áá°á·ááá¹áá¬ááá¯ááºááᯠáááá«ážáá»á®á ááºááœá¬ážáá²á·áá±áá²á· á¡áœááºážáá±á¬áá áºáá±á¬áẠá¡á²á·áá«ááᯠááá¶á á¬ážáááá²á·áá«áá°ážá
áá°áá»á áºáá±áá²á·á¡áá»á±á¬ááºážááŒá®ážááᯠáá±á¬ááºá·ááœááºážáááºáž áá°á·ááá¹áá¬ááá¯ááºááᯠá¡á¯ááºááá¯ážáá¬ážáá²á·áá°ááŒá±á¬ááºá· á¡áœááºážáá±á¬áááºáž á¡áá¬ážááŸá¬áááá«ážááœááºáááºáá±áá²á· áá±á¬ááºážá¥á®ážáá²á· á¡á±ážááŒááŒáá¬áá®á¥áá¯ááᯠáá¶á á¬ážááááŸáááá¯ááºááŒááºážáááŸááá²á·áá°ážáá±á«á·á
á¡á²á·áá®áá°áá²á· áá±á¬ááºá·áááºážáá²á·ááá¹áá¬ááá¯ááºá á¡áœááºážáá±á¬ááᯠáááá¬ážáá²á·áá¬áá±á
áá°á áá°ááœá±ážááŒá®áž áá¬âáá»á±á¬ááŒá¶á·ááá¯ááºááŸáá«áááºá
á¡á²á·áá®áá°á á¡áœááºážáá±á¬ááᯠááœá±ážááœá±á·ááŒá®áž á¥á®ážáá±á¬ááºáá²á·áááºá áá°á·ááᯠááŸááºáááºáá±ááá¯ááºááá¯á·…ááŸááºáááºáá±ááá¯ááºááŸááŒá áºáááºááá¯á·…ááŒá±á¬áá²á·áá²á·áá°áá²á· á¡áá±ážáá»ááẅ
á¡á²á·áá®áá°áá²á·ááá¯ááºááœá±á·á áá°á·ááá¹áá¬ááá¯ááºáá² áá°ážá ááºááá¯ážáá±á¬ááºáá¬áá¬ááᯠáá¶á á¬ážááá¯ááºááá»áááºááŸá¬ á¡áœááºážáá±á¬á á¡á²á·áá®áá°ááᯠáááºážáááºážáá»ááºáá»áẠááœá±á·áááºáá¬ážááá¯ááºáá±á¬á·áááºá
áá áºááœááºáá±ážááœá± á áááºááŒáœá±áá»áá¬áá²á· áá»áá¯ážáá»áá¯ážáá»áœááºáá»áœáẠá¡áá¶áá±ážááá¯áááºáž ááŒá¬ážááá¯ááºááááá¯áá«áá²á
****
áááºáááºážááá± áá±á¬ááºáá¬áá²á· á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá¡áá áºá ááá±ážááá±ážáá áºáá±á¬ááºáá«á
á¡áœááºážáá±á¬ááẠáááŸá áºá áááŸá áºáá±á¬áẠááá¯áááºáá¯á¶áááŒá®ážáá±á¬á· á¡ááááºá¡áá²ááááŒá®áž á¡áá¯ááºáá¯ááºáá¬ááŸá¬áááºáž ááŒá±ááœááºáááºááœááºááŸááá«áááºá
áá°áá±á¬ááºáá¬ááŒá®ážáá²á·áá±á¬ááºááŸá¬ áá°ááá±á¬ááºá á¡áœááºážáá±á¬áá²á· ááŒá¯á á¯á á±á¬ááºá·ááŸá±á¬ááºáá° ááá¯ááºááá±á¬á·áá°ážáá±á«á·á áá®á¡ááá¯ááºáž á¡áááºááá¯ááºáá²á·áá²á· á¡áá¯ááºááœá±áá² ááŒááºáá¯ááºááŒá®áž áá±á¬ááºážááœááºážááŸá¬ áá®ážááá¯ážá áá¬áááŒááºáááºáá¡á±á¬áẠááŒáá¯áááºááŒááºáááºááá¯á· áááºážáá¯ááºáá²á·áááºá
áá°ááá±á¬ááºáá áºáá±á¬áẠá¡áá»áááºáá áºáááºáá±á¬ááºááᯠá¡áááºá¡ááŒááºááŸá¬áá² áá¯ááºáá¯á¶ážáá²á·áá¬áá«á
áá°á·ááá¯á¡á á±áá¶á áá¬ááŒá áºááá¯á· á¡ááŒááºááŸá¬áá² áá»áŸá±á¬ááºááœá¬ážáá±áá¬áá²ááá¯á· á¡á á±áá¶ááá±ážááá±ážá áá±ážáá¬áá²á·á¡áá« áááºážááœá± ááá¯á á¯áá±á¬ááºážááá¯á·á¡ááœáẠáá±á¬ááºáááºááá¬áá«ááá¯á· á¡ááŒá²áááºáž ááŒááºááŒá±áá²á·áááºá
áá°á·ááŒá±áá±á¬ááºááœá±á á¡ááŒá²áááºáž áá¯ááºááœá±áá²ááœá± áá±áá±áááºáá¬ááá¯áá±á¬á· áá±á¬ááºáá±á«áºáá±á¬ááºáá²á·ááŸááºáž áááá¬áááºáá±á
áá°á áááºážá¡áá¯á¶ááá¯ááºá á¡áá®ážá¡áá¬áž á áá«ážáááºážá áá±á¬ááºááá¯ážá¡áá¯á¶ááá¯áẠá á¯áá±á¬ááºážááŒá®áž ááŒááºáá¬áá±á·ááŸááá¬áá«á
á¡á²á·áá®áá±á¬ááºááá¯ážááœá±áá²á· áá¬áá¯ááºááá¯á·áá²ááá¯á· áá±ážáá¬áá²á·á¡áá« áá¬ááŸááœá±ááœá±áá°ážáá°ážáá¯ááºá áá¬áááŸááá²á·á¡ááœáẠáá±á¬ááºááá¯ážááœá±ááá¯ááááºááŒá®áž ááŒáá¯ážáá»á áºáááºááá¯á· ááŒááºááŒá±áá²á·áááºá
‘áá±á¬ááºážáá±á¬ááºážáá¯ááºáááºááá¯ááẠáááºá·ááᯠáá»áœááºá¡ááŒá áºááá± ááœááºááŒá±á¬ááºááœááºá·áá±ážáá¯á¶áááºáááá°ážá ááá¯áá»ááºáá²á·ááá¯ááºáá¶áááºáž áá±ážá¥á®ážááŸá¬á’
áá®ááá¯áááºážááá¬áááºááŸá¬ á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá áá°á·áá²á·ááááºááŒá áºáá²á· á¡áááºáááºážááœááºážáá®ááá± áá»áŸáá¯á·ááŸááºá¡ááááºá· ááá²á·áá«áááºá
‘á¡á²á·áá®áá¯á¶á á¶á¡ááá¯ááºáž á¡áááºááŸááºáá±áá¯á¶áá²á·ááẠáá°á áá«ááá¯á·á¡áááºáá±á¬áºá¡ááœáẠáááá¹áá¬áá»á áá¬ááŒá áºáá±ááŒá®á áá«áá±áá²á· á¡áá¯á¶ážá á®áááºááœá¬ážáááºááá¯áááºáááºáž áá«ááá¯á·á¡áááºáá²á·ááá±á¬ááºážááááºážááœá±á ááá¯ááá¯ážááá¯á·áá²ááŸááááºá áá®áá±á¬á· ááá±á¬áºááááŸá¯áá²á· áá°á¡á±á¬ááºáá¯ááºááŸááŒá áºáááºáá±á¬áºá’
‘ ‘ááá±á¬áºááááŸá¯’ ááá¯áá¬á áá¬ááá¯â…’
á¡áááºáááºážááœááºážáá²á·ááŸá¯ááºáá»á¬ážááá± áá±á¬ááºáááºááœááºáá¬áá²á· á áá¬ážááœá±á ááŒá±á¬ááºá áá¬ááŒá®ážááœá±áá«á
‘áá°á·ááᯠá¡áááºáá±ážáá»áœá±ážááŒá®ážá០á¡áááºááᯠáá®ážááŸáá¯á·ááá¯ááºá á¡ááŒá²áááºáž áá±á¬ááºážáá±á¬ááºááẠáá®ážááá±á¬ááºážáá±á¬ááºážáá±á¬ááºáááºáááºá ááŒá®ážáá±á¬á· á¡áááºááááºáž áá°âáá°áááºážáá²á·áá±áá¬ááŸá¬ ááá®ážáááŒá¬ážááŸááá±áá¬ááá¯áá±á¬á· áááºáá°á០á¡áá»áááºáá® áá®ážáá¬áááºáá±ážááá¯ááºááŸá¬ááá¯ááºáá°ážá áá®ážáá±á¬ááºáá±ááŸááºáž ááááœá¬ážááŒáá²á·á¡áá»áááºáá±á¬ááºááá¯ááẠá¡áá²ááŸá¬ á¡áá¯áẠááŒá¬áá»áá±áá±á¬ááºááŒá®á’
ááá¯ááºá·ááá®ážá¡áááºážááá¯áẠááŒááºáááºááá¯ááºážáá²á·á¡ááááºá·ááᯠááŒá¬ážááá¯ááºááá»áááºááŸá¬ á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž á¡ááŒá±á¬ááºááá¬ážáá²á· á¡ááŒááºá·ááŒá áºááœá¬ážáá±á¬á·áááºá áá«áá±áá²á· á¡ááááºá·á¡ááá¯ááºáž ááá±á¬ááºááœááºááẠáá°á·á¡áááºáááºáž áá±ážááááºážááá¯ááºááŒá±á¬ááºáž áááá±áááºáá±á
á¡áááºáááºážááœáŸá¬áá áºáá±á¬ááºá ááá¯ááºá·ááá®ážááá¯ááºáá±á¬áẠáááºááá¯ááºáááºááá¯ááẠá¡á á±áá¶áá áºáá±á¬ááºááᯠáááºááá¯á·áá±á¬ááºá á á¬áááœá²á·áá¬áá°ážáá±á«á·á
áá®áá±á¬á· áá°âááá¯ááºážáá²á·á¡ááá¯ááºáž ááá¯ááºáá¯ááºáá¯á¶á¡ááŒáẠáááŸááá²á·áá«áá°ážá
á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá á áœááºááŒá¯ááºáááºážáááºáá¯á¶ážáá²ááᯠá¡ááŒá°áá±á¬ááºá¡ááŸá¯ááºá·áá±ážááœá± ááááá¬ážááŒá®áž áááºá·ááá¯ááºáááºá
áááºáááºážááá± ááá¬áá²á·áá±ážáá«á
áá®áá±ážááᯠáá±á¬ááºááá¯ááºáááºááá¯ááẠáá»ááºáá»ááºážáááºážááŒá®áž á¡áááºâáá»á±á¬áºááœá¬ážáááºáá²á·áá±á
áá°á áá®á á¡áááºááá¯áá®ážááŸáá¯á·ááá¯á· á á®á ááºáá¬ážáá²á·áá¬áá«á
áá°á·ááᯠá áááºá¡ááŸá±á¬ááºá·á¡ááŸááºáá±ážáá±áá¬ááá±á¬á· áá°ááá±á¬ááºááá¯áá²á· á¡á á±áá¶áá«áá²á
á¡á²á·áá®áá°áᬠáá®ážáá±á¬ááºáá±ááŸááºážááááœá¬ážááŒá®áž ááŒáŸáááºážáááºááá¯á·áá¯ááºáááºááá¯ááẠá¡á¬ážáá¯á¶áž áá²áá²áá±ááœáẠááŒá áºáá¯ááºááŸá¬áá«á
á¡á²á·áá®áá°ááᯠá¡áááºááŸááºážááŸááŒá áºáá«áááºá
‘ááŸá áºáá±á¬ááºá áá¯á¶ážááᯠáááºááŸáá²á’
á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá á áœááºááŒá¯ááºááᯠááŸá áºáááºážáááºááŒááºááá¯ááºáááºá
áááºážáááºáá¯á¶ážá¡ááŒá®ážá á¡á²á·áá®áá°á¡ááœááºááŒá áºááŒá®áž á¡áá±ážááá±á¬á· á¡áœááºážáá±á¬á¡ááœááºáá±á«á·á
á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž á¡á á¬ážá¡áá±á¬ááºááœá±ááá¯áááºááŒá®áž áá®ážááá¯áá²ááá± ááœááºáá¬áá²á·áá«áá±á¬á·áááºá
****
á¡áœááºážáá±á¬á á á¬ážá áá¬ááŸááá¬ááᯠáá¬ááŸááá»ááºáá² á¡áá¯ááºá á¬ážáá²á·áááºá
ááŒá±áá±á¬ááºáá¬ááá¯á¶ážááá¯ááºáᬠá¡á á¬ážááá±á¬á· áááºááá¬ážááá±ážáá²á·á á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž á á¯ááºáááºáááá¯ááááºáá«áá²á
á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá á¡áœááºážáá±á¬ á á¬ážáá±á¬ááºáá¬ážáá²á· áááºážáááºááœá±ááᯠááŸááºážáááºážááŒá®ážá០áá°ááá±á¬ááºááᯠáá á¬ááá¯á·áá±ážááá¯á· ááœá¬ážááá¯ááºáááºá
áááºáá±á¬ááºáá²ááŒááºá·ááŒááºá· áá°ááá±á¬ááºááá¯áá°ááᯠáááºáá áºáááŸá¬á ááŸááŒá±á¬á áá¬ááŒá®ážáá«á
á¡á²á·áá®ááá¯áá°áá»áá¯áž áá±á¬ááºáá áºáá«ááœá±á·áááá¯á·ááá¯áᬠáááŒá áºááá¯ááºááá±á¬ááºáá²áá±á
á¡á á±áá¶áá áºáá±á¬ááºááŒá áºáá±ááá¯á·áá¬ááá¯áá±áá²á· á¡áááºáááºážááœáŸá¬á¡ááŒá Ạááœá±ážáá¬áá²á·áááºááá¯ááẠáá°áᬠááá¯ááºážááááŒááºáá áá¬áááºáá»á±á¬áºáá²á· áá¯áá¹ááá¯ááºáá áºáá±á¬áẠááŒá áºáá±á¬ááºááŸá¬áá«á
áá°á·áá²á·áá¯ááºáááºáá²á· ááá¹áá¬ááá¯ááºá¡áá»áá¯ážá¡á á¬ážá áááºáá°á០áááŸááºááá¯ááºáá±á¬ááºá¡á±á¬ááºáá²áá±á
áááºá·á¡ááºážá á¡áá±á¬ááºážáá¯á¶ážáá«áá²á
ááŒá®ážáá±á¬á· á á¬áááºáž áá±ážáááºáááºáááºáá¯á¶ááá¬ááŒá±á¬ááºá· ááá¯á¶ážááŸá áºáááºááŒá¬ážááŸá¬ áá±á«ááºážáá±á¬ááºážáá±á¬ááºáž ááŸááááºáááºáá«áá²á·á á¡áááºá¡áá¯ááºááœá± á¡áá¯ááºáá¯ááºáá¬ááᯠááŒááºá·áááá±á¬ááºáá±á¬á· áá¯ááºááá»áŸ á¡áá¬áá¬ááá¯ááºážááŸá¬ áá±á¬áºáá±á¬áºáá±áž á á±á·á ááºáááá»ááŒá®áž á¡áá»áá¯ážá¡ááŒá±á¬ááºážáááºáž áááºááŒááºáááºáá²á·áá¯á¶áá«á
áááºááŸáá¡ááŒá±á¡áá±ááŒá±á¬ááºá·áá¬ááá¯ááºááẠáá°ááá±á¬ááºááᯠáá°ááá¯ááºááá¯áẠááŒáŸá°ááœááºááŒá¬ážáá±á¬ááºážáááá±á¬ááºáá«áááºá
áá«áá±áá²á· áá¬ááŸááá á¹á ááŒááºááŸá¬ááá¯ááºáá«áá°ážá áááá±ážááᯠáááºáááŸá¬ááŒá áºááŒá®áž áá®áá°á ááááºááááœá¬ážááá¯ááºáááºáá±á
á¡á á®á¡á ááºááŸá¬ áááºáá°ážáá±á«ááºážááá¯á· ááŒá±á¬ááŒááºá·áá«á០áá°á áá±á«áááœááºááŒá®áž á¡áááºááœá±á·á áá¬á¡ááŒá±á¡áá±ááœá±ááŒá áºáá¯ááºááẠáá¯áá¹áááŒá áºáááŸá¬áá«á
áá°ááá±á¬áẠá á¬ážáá±á¬ááºááá¯á·ááŒá®ážááœá¬ážáá²á·á¡áá« á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá áá°á·áá²á·áááºážáááºážááœá±ááᯠááŒááºáá°ááŒá®áž á¡áœááºážáá±á¬áá²á·á¡áááºážáá® ááŒááºááœá¬ážáá²á·áááºá
“áááá±ážá”
á¡á á±áá¶ááááºážááá±áž áá±á«áºááá¯ááºáá»áááºááŸá¬ á¡áœááºážáá±á¬á áááºážáá±á¬ááºáááºážáá±áá«ááŒá®á
áá°á·áá»ááºáá¯á¶ážááœá±ááááºáž ááá¯ááºáá»ááºážáá±áá²á·áááºá
áá±ážá¡á áœááºážááŒááŒá®áááºáá«áá²á·á
“áá¬ááœá±áá¯ááºáá±áá¬áá«áá²á áááá±ážá”
“áá®á¡ááá¯ááºáž áá«á·áá á¹á ááºážáá±ážááœá± ááŸááºážáááºážááááºážáááºážáá±áá¬á”
á¡áœááºážáá±á¬á áá áºá á¯á¶áá áºáá¬ááᯠá á¬ážááœá²áá±á«áº ááŒááºážááŒááºážáá»ááºáž áááºááá¯ááºáááºá
áááºá áœááºáá±ážááœá±á á¡áááºáááºáᬠáá±ážáá±ážááœáŸá¬ážááœáŸá¬ážáá±ážááœá±áá²á· á¡ááá¯ážááẠáááºáááºáááá¬ááœá± á¡á ááŸááááŒááºá· ááá¯áá®ááá¯áá®áá±ážááœá± ááá¯á¶á á®áá±áá¬áá«áá²á á¡á²á·áá«ááœá±ááá¯ááŒááºáá±á¬á· á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž áá¶ááœá±ážáá»áá¯áá»ááááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
“áá«ááœá±á áá¬ááœá±áá²áááºá”
“áá« á¡áááºáá±á¬ááºááŒá¯áá¯ááºážá áá°ááœá¬ážáá²á· áááºáááºáááºá á¬ážáá±ážááœá±áá±á á áœááºá·áá áºáá¶ááá¯ááºááá±á¬á· ááŒááºáá°áá¬áá²á·áá¬áá±á«á·á áá«áá±áá²á· áá«áá±ážááœá±ááᯠáááºáá±á¬á·á០áááºáááºááŒá áºáááºááááºáá«áá°ážá”
‘ááŸááŒá±á¬á áá¬áá«áá¬áž…’
á¡á²á·áá«ááœá±ááá¯áá« áá®ážáá²áááºá·ááŸáá¯á·áá áºáááŸá¬ááá¯ááœá±ážáááºáž á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž ááœá¬ážáááºááœá±ááá¯áá¬áááá¯áá«áá²á
ááœáŸá±ááœá±á ááœá±ááœá±á áá»á±á¬ááºá áááºážááœá±ááá¯ááŒááºá·ááŒá®áž áááºáááºážááŸá¬ áááºáááºááá¯ážá¡áááºáá±ážáá áºáá¯á¶áž áááºááá¯á·ááá±á¬ááºáááºááá¯á· á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá áááºá·ááŸááºážááŒááºá·ááá¯ááºáááºá
‘áá°áá¬ážááá¯ááºáááá¬ážá’
áá°áá¬ážááá¯á·ááááºáááºáá«áá²á·á
‘áá¬áá²ááŒá áºááŒá Ạáá°á áá±ááŸá¬áá²ááá¯á’
áá®ážáááŸáá¯á·ááẠááá¯ážáááºáá¬ááá¯ááºááŸá¬áá±á«á·á á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá á¡áœááºážáá±á¬ á¡á²á·áá®áá á¹á ááºážáá±ážááœá±ááᯠá¡áááºáá²á·áá¯ááºááŒá®áž áá±ážáááºááááºážáááºážááá¯ááºáá¬ááᯠááŒááºá·áá±áá²á·áááºá
ááá±á¬ááºááŸá¬ááá¯á á±á¬ááºá·áááºáž á¡áá»áááºá ááá¯ááŒá¬áá±áááá¯áá«áá²á
á¡á á±áá¶áááºážáá»á¬ážááŸá¬ áá°ááá±á¬ááºáá áºáá±á¬áẠááŸá áºááŸá áºááŒáá¯ááºááŒáá¯áẠá¡áááºáá±á¬áá»áá±ááŒá±á¬ááºáž áá±áá»á¬á¡á±á¬ááºáá¯ááºááŒá®ážáá²á·áá±á¬áẠá¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá áááºááá±á¬ááºáááºááᯠááœá¬ážáá²á·áááºá
á¡áœááºážáá±á¬áá²á·á¡áááºážáá²ááŸá¬ áá®ážáááŸááá«áá°ážá
á¡áááºážáá² ááá¯ážááŒá±á¬ááºááá¯ážááŸááºáááºááŒá®áž á¡áœááºážáá±á¬áá²á·ááá¯á¶ážáá±ážááᯠááŸá¯ááºááŒááºá·ááá¯ááºáá±áá²á· á¡áœááºážáá±á¬á ááŸá áºááŸá áºááŒáá¯ááºááŒáá¯ááºááᯠá¡áááºáá±á¬áá»áá±áá«ááŒá®á
áá°á·ááá¹áá¬ááá¯ááºá áá±ážá¡ááŸáááºáá²á· áá»á±á¬á·ááœá±ááá¯á·áá±á«á·á
‘áá»áááºážáá±áá±á«áẠáá®áá¬ážáá±ážááŸá¬ áá¬ážááá¯ááºáá¬áá«…’
á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá á¡á¶ááœá²áá®ááœá¬ážááŒá®áž áá á¹á ááºážááœá±ááŒá¬ážááŸá¬ ááœáŸá±ááŸá±á¬ááºááŸá¬ááœá±áá²á·áááºá
áá«áá±áá²á· áááºá¡á¶ááœá²á០áááá¬áá¯áẠáááºá·ááááºážáá¬ážáá²á·áá¯á¶ááá±á«áºáá²á·áá«áá°ážá
‘áá°ážáááºážááá¯ááºáá¬á áá»áááºážáá±áá±á«áẠáá®áá²áááºá·áᬠááŒááºááá¯ááºáá¬ááᯅ’
á¡á¶ááœá²áá áºáá¯ááá»áẠá¡áá¯ááºááœáŸá±ááŸá±á¬ááºááŒá®áž áá±ážáááºáááºááŸá¬áá« ááŸá¬ááœá±áá²á·áá±áá²á· áááá¬áá¯ááºááá±á¬á· á¡ááááºá¡áá±á¬ááºáá±ážáá±á¬áẠááŸáááá±áá²á·áá«áá°ážá
‘áááºááá¯áá¯ááºáááá²á’
á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž áá»á®áá¯á¶áá»áá¯á¶ ááŒá áºááœá¬ážáá±á¬á·áááºá
áá°á ááááºáááºááá±áá²á· áááá¬ááœá±ááᯠááŒááºááœá±ážááá¯ááºáááºá
áá«áá±áá²á· áá®áááºááá¯ááŒá®áž á¡áá»áááºááŒá¯ááºážááá¯á·áááŒá áºáá±á¬á·áá«áá°ážá
áá°ááá±á¬áẠá¡áááºáá¬áááá¯ážáá¬ááẠá¡á¬ážáá¯á¶áž áá²áá²áá±ááœáẠááŒá áºáá¯ááºáá±á¬á·ááŸá¬áá±á
ááá±ážááá±ážá ááá±á¬ááºážááá¯ááºááᯠáá®ážááŸáááá¯ááºáááºá
áá®ážá á¬ááŸá¬ áá¯á¶áá¯á¶áá±á¬ááºáá±á¬áẠáá®ážá áœá²áá²á·á¡áá á á±á¬ááºá·áá±áá²á·áááºá á¡á²á·áá®áá±á¬áẠá¡áœááºážáá±á¬áá²á· ááœá±á·áá¬ááŒá±áááºážááᯠáá»áŸá±á¬ááºááœá¬ážááŒá®áž ááŒá±áá±á¬ááºáá¬ážá á á±á¬ááºá áá±ážááᯠáá®ážááŸáá¯á·ááá¯ááºáá«áá±á¬á·áááºá
á á±á¬ááºá¡á áœááºážááá±á ááŒá®áž áá®ážá áœá²ááœá¬ážáá²á·áááºá
áá®áá±á¬ááºá á¡áœááºážáá±á¬ááᯠáá±á¡á±á¬ááºáá±á¬ááºáá»áœááºážááœá¬ážá á±ááá¯á· áá¯á¶áá±á¬ááºááŸá¬áá«á
áá®ážááŸáá¯á·ááŒá®ážáá²á·áá±á¬ááºááŸá¬ á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážá á¡áááºážáá²ááá± áá±á¬áá±á¬áá»á¬áá»á¬ âááœááºáá¬áá²á·áááºá
ááŒá¶áááºážáá²ááŒá±ážááœááºáá¬ááŒá®ážáá±á¬á· ááŸááºá·ááŒááºá·ááá¯ááºáááºá á¡áááºážáá²ááŸá¬áá±á¬ááºáá±áá²á·áá®ážá áááŒááºážááŒááºážáá²á· ááá¯ááŒá®ážáá±á¬ááºáá¬áá²á·áááºá
‘áá®áááºááá¯ááá¯ážááá¬ááẠááœááºááœá¬ážáá±á¬á·ááŸáá²á’
áááºááŒá®ážáá±ááẠáá°ááá¯ááºááá¯ááºáá« áá®ážáá²áá«ááœá¬ážáá±á¬ááºááŸá¬áá±á
á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž á¡ááŸá±á·áá¶áá«ážááá±ááœááºááŒá®áž áá±ážáá±ážáá±á¬ááºá¡á±á¬áẠáá»áŸá±á¬ááºááœá¬ážáá²á·áááºá á¡á²á·áá®áá±á¬áẠáá±á¬ááºá·ááŒá±á¬ááºá·ááá¯ááºáá»ááŒá®áž áá®ážáá±á¬ááºááœá± ááŒá®ážááááºááŒá®ážáá¬áá¬ááᯠááŒááºá·áá±áá²á·áááºá
áááŒá®ážáááºážáá±á«ááºááŸá¬ áá®ážáá±á¬ááºáá¬ááᯠááŒááºá·ááá¬á ááááºáá±á¬á·áááá¯ážááŸáá«áá°ážá
áá®ážáá±á¬ááºáá±ážá áá»ááºááŒááºá áœá¬ááŒá®ážáá¬ááŒá®áž áááŒá¬áá«áá°áž áá®ážáá±á¬ááºááœá±á á¡áááºáá áºáá±á¬ááºáá¯á¶ážááᯠáá«ážáá»áá¯ááœá¬ážáá«áá±á¬á·áááºá á¡áá¯ááºáááºááŸáá² áá®ážááŒáááºážááœá¬ážáá²á·áááºá
áááºáááºážáá»ááºááŸá¬ áá®ážááá¯ážáá¶á·ááœá± ááŒááºá·ááœá¬ážáá²á·á¡áá« áá¬áá±á¬ááºááŒááºá·ááŸá¯áá°ááœá± á á¯áá±ážáá¬ááŒáááºá á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáááºáž áááºážáááºážáááºáááºááá¯ááŒáœá±ážáááºáž á¡ááá¯ááœá±áá¯ááºáá±á¬á·áá¬áá±á«á·á
“áááá±ážá…”
áá°á á¡ááºá¹áá»á®áááºá¡áá¬ážá áá²á· áá»ááºáááºááœá±ááᯠáá¯ááºááá¯ááºáááºá áááá±áž áá®ážáá²áá«ááœá¬ážááŒá®ááá¯á· ááŒá±á¬ááŒááá¯ááºáá²á·á¡áá« áááºáá°á០á¡áá¯ááºááŸá¯ááºáá¶ááŒá®ážáá±á¬á· á¡áá»ááºá¡á á®ážáá¯á¶áá²ááᯠááœáŸá±ááŸá±á¬ááºááŸá¬ááá±áá±á¬á·áá«áá°ážá
áá®ážáá²á·ááá¬áá¡áááá¯ááẠá¡áá°ááŸáááºááŒááºážááœááºážááá¯á· á¡ááá¯ážáá±á¬áẠá¡á á¡ááá»ááºáá±á¬á·ááŸá¬ ááá¯ááºáá°ážáá±á
á¡á²á·áá®ááá¯áá²á·áá² áá±á¬ááºážáá±á¬ááºááááºáá±ážáááºááŸá¬ á¡áááºáááºážááœááºážáá²á· áá»á±ážáááºá á¶á¡áááºáá±ážá áááœááºážáá»ááºážáá² áá»á±á¬ááºááœááºááœá¬ážáá«áá±á¬á·áááºá
áá áºáá±á¬ááºáááºážáá±á¬ ááœááºááŒá±á¬ááºáá»ááºáá áºáá°ááá±á¬á· á¡á á±áá¶ááááºážááá±ážáá«á á¡áááºážááŒá± áá¯á á¬ážááá¯á· áá¬áá²á·áá²á· á¡áááºáááºážááœááºážáá²á·ááá®ážáá²á· á¡á á±áá¶á¡áá»áá¯ážáá¬ážááá±á¬á· ááœááºá¡á±á¬ááºáááŒá±ážááá¯ááºáá² áá®ážáá²áá«ááœá¬ážáá²á·ááŒáá¬áá±á«á·á
áá±á¬ááºážá¡ááẠááŸááºážá áá»áá²á·á¡áá« á¡áááºá¡áá¬ážá áá±á¬ááºááŒá±ááŸá¬ áá¯ááºážáá±ážáá±ážáá±ážáá áºáᯠááá¯á·áá¬ážáá»ááºááŸááá²á·áááºá
á¡áœááºážáá±á¬áá²á· áááºá¹áá»áá¯ááºážááŒá±áá±á«á·á
á¡á ááá±á¬á· áááºá¹áá»áá¯ááºážááŒá±ááŸá¬ ááŒá±ááŒá®ážááœá±áᬠáá¯á¶ážááœáŸááºážáá»ááºááŸááá²á·áá¬áá«á áá«áá±áá²á· áááŒá¬áááºááŸá¬áá² áá¯ááºážáá±ážááᯠááŸááºážááœá± á¡ááœáŸá¬ááá¯ááºáá¯á¶ážááœáŸááºážááœá¬ážáá«áá±á¬á·áááºá ááœá±á¥á®ážáá±á¬ááºáá¬áá¬áá±á¬áẠá¡á²á·áá®ááᯠáá¬áá²á·áá° áááŸááá²á·áá«áá°ážá
ááœá±áá±á¬ááºáá±á¬á·ááŸáá² áá¶áááºááœá±ááŒá°áá±áá²á· á¡áááºá¡áá¯áá áºáá±á¬áẠáááºá¹áá»áá¯ááºážááŒá±ááᯠáá±á¬ááºáá¬áá±á¬á·áááºá áá¬ážááá®ážááœá±áá²á·á¡áá°á¡áá®áá²á· áá°á áá¯ááºážáá±ážáá®ááᯠáá±á¬ááºá¡á±á¬ááºááœá¬ážááŒá®áž ááŒááºááœá±áá±á«áºááᯠáá±áááºáá áºááœáẠáá±á¬ááºážáá±ážáá²á·áááºá á¡á²á·áá®áá±á¬ááºááŸá¬áá±á¬á· áááŒá¬ážáááºáá°á០áá±á¬ááºááá¬áá±á¬á·áá«áá°ážá
*************
SWARA WEBNOVEL TRANSLATION