Translator' note

T/N က​တော့ ​ရှောင်ချုန်းရဲ့​ကျေးဇူးတင်စကား နဲ့ Special extra ​တွေ ​ရေးသွားပါမယ်။ အစက​တော့ Special extra ​တွေအတွက် တစ်ပိုင်းသပ်သပ်​ထုတ်​ပေးမလို့​ပေမယ့် အ​ကြောင်းအရာများများမပါတာ​ကြောင့် ကိုယ် တဆင့်ပြန်​ပြောပြသလိုပဲ ​ရေးသွား​ပေးပါမယ်။

Special extra from physical book ;

ချန်လုကျိုးရဲ့​မွေး​နေ့​တစ်ခုမှာ ရွှီကျစ် သစ်သားအိမ်တစ်လုံးထပ်​ပေးခဲ့ပါတယ်။ ဒီတစ်ခါမှာ​တော့ ​ကျောင်း​ကျောင်း လိုချင်တဲ့ ပန်းခြံအကျယ်ကြီး​ရော ကားပါးကင်အကျယ်ကြီး​ရော ပါ,ပါတယ်တဲ့။

ချန်လုကျိုးနဲ့ရွှီကျစ်တို့ရဲ့ ချစ်သူသက်တမ်း ၁၀ နှစ်အကြာမှာ​တော့ ရွှီကျစ်ရဲ့ဖုန်းထဲက ​ချန်လုကျိုး nickname ​တွေဟာဆိုရင် “ချန်လုကျိုး” , “သီးသန့်အမှတ် 713 ရတဲ့လူ” , “salt” , “honey baby” ,”ကာဗွန်နိတ်ဆိုဒါ” ​က​နေပြီး ​နောက်ဆုံး “နည်းပြဆရာ ‘​ကျောင်း’ ” ထိ ဖြစ်လာပါတယ်။ “honey baby” ဆိုတဲ့နာမည်တုန်းက​တော့ ​ကျောင်း​ကျောင်းတို့ ဆန္ဒပြပုန်ကန်လိုက်ပါ​သေးတယ်။ ဘာလို့ဆို​တော့ ​ဘောလုံးအသင်းတစ်သင်းနာမည်တစ်ခုက ‘honey baby ကာဗွန်နိတ်ဆိုဒါ’ ဆိုပြီး ​ပေးထားတာရှိလို့ပါတဲ့။ အဲ့ဒီမှာ ‘​လောင်ကုန်း’လို့​ခေါ်​ပေးပါဆိုပြီး ပူဆာလိုက်​သေးတယ်။ But no ပါ။ ရွှီကျစ်က ချန်​ကျောင်း​ကျောင်း လို့ပဲ ​ဆက်ခေါ်ခဲ့ပါတယ်။

နည်းပြဆရာ’​ကျောင်း’ကျ​တော့ ချန်လုကျိုးက ဆယ်နှစ်အကြာထိ ပ​ရော်ဖက်ဆာနဲ့လက်တွဲပြီး နည်းပြရာထူးနဲ့ သု​​​​တေသန​တွေ ဆက်လုပ်​နေလို့ပါ။ ရွှီကျစ်က ပ​ရော်ဖက်ဆာရာထူးထိ​ရောက်​အောင်လုပ်ခိုင်း​ပေမယ့် ​ကျောင်း​ကျောင်းက ဒီရာထူးမှာပဲ ဆက်​နေ,​နေခဲ့တယ်။

အစတုန်းက​တော့ ရွှီကျစ် နားမလည်နိုင်ခဲ့​ပေမယ့် တစ်ညကျ​တော့ ရွှီကျစ်က ‘​နောက်ဆုံး​ကောက်ချက်’ ထဲမှာ​ရေးသားထားတဲ့ ၊ ‘ဘယ်ရှု့​ထောင့်က​နေပဲကြည့်ကြည့် ​လောင်ရှစ်က ​တောက်ပခန့်ညား​နေ​တော့တာပဲဗျာ’ ဆိုတဲ့ ၊ ချန်လုကျိုးကို ထည့်သွင်း​ဖော်ပြသွားတဲ့ နည်းပြဆရာကြီး ‘ပိုင်ကျန်း’ ကို သွားသတိရလိုက်တယ်။ အဲ့ဒီဆရာကြီးက ပင်စင်ယူသွားတဲ့အထိ နည်းပြရာထူးနဲ့​နေခဲ့​ပေမယ့် ​ကျောင်းသား​ကျောင်းသူ​တွေ ​လေးစားချစ်ခင်တာကို အမှန်တကယ်ခံစားသွားခဲ့ရတဲ့လူ။

​ရွှီကျစ်က အဲ့ဒီအခါမှာပဲ ချန်လုကျိုး လုပ်ချင်​နေတဲ့​ဆန္ဒကို သ​ဘော​ပေါက်လိုက်ပါ​တော့တယ်။

“သူက ဒီအရာတစ်ခုကို လက်ဆင့်ကမ်းသယ်ပိုးပြီး က​လေးဆန်လိုက်တာလို့လည်း​ပြောချင်​ပြောလို့ရ​ပေမယ့် ဒီ​လောကကြီးကို အရွဲ့တိုက်ရင်ဆိုင်ပစ်ချင်​နေတာ”တဲ့

___________

နေ​ရောင်ခြည်​မ​ပျောက်ကွယ်သွားသ​ရွေ့ မင်း​ရော ငါ​ရော အနာဂတ်ဆိုတာရှိ​နေမှာပဲ။

မိုးရွာတဲ့​နေ့​တွေမှာ​တောင် ငါတို့​တွေက အဝတ်အစား​​ပေါ်ကရေစက်​တွေကို ခါချပစ်ခဲ့ဖူးတာပဲမလား။ ဘယ်လို​ရှေ့​ဆက်ရမလဲဆိုတာအတွက်​တော့…..​ပျော်​ပျော်ရွှင်ရွှင် ဆက်သွားမယ် ၊ စိတ်ညစ်​နေလည်း ဆက်သွားမယ် ၊ ​မျှော်လင့်ချက်အပြည့်နဲ့လည်း ဆက်သွားမယ် ၊ ဘာကိုမှ မ​မျှော်လင့်ထားဘဲနဲ့လည်း ဆက်သွားမယ် ၊ ဘယ်လိုနည်းနဲ့မဆို ဆက်သွားမယ်။

အဓိကအချက်က ငါတို့က ဒီ​လောကကြီးကို ​ရွေးချယ်ခဲ့တဲ့သူ​တွေ ၊ ဒီ​လောကကြီးက ငါတို့ကို ​ရွေးချယ်ထားတာမဟုတ်ဘူး။

‘လွတ်လပ်မှု’ကသာလျှင် ဒီ​လောကကြီးထဲမှာ အ​ရေးကြီးဆုံးအရာပါ။ ​ကောင်းကင်​ပေါ်တက်ပြီး ပန်းခူးချင်​တာဖြစ်​စေ ၊ သစ်ကိုင်း​ခြောက်​တွေနဲ့ မြစ်ပြင်​ပေါ် တံတားခင်းချင်တာဖြစ်​စေ ၊ ​လူ့လောကကြီး နှင်း​တွေ​လေ​တွေ ဖုံးလွှမ်းချင်လွှမ်း​နေပါ​စေ​ပေါ့။

ချန်လုကျိုး ​ငါ့ကို လှည့်ကြည့်လိုက်….

ငါ နင့်​ဘေးနားမှာ အမြဲတမ်းရှိ​နေမှာ….

ပုံပြင်​လေးက မပြီးဆုံး​သေးပါဘူး…..

ငါတို့​တွေအားလုံး အနာဂတ်​တွေရဲ့အနာဂတ်​တွေဆီအထိ အတူတူဆက်​လျှောက်သွားကြဦးမှာ…..

ဘာသာပြန်သူ ; Xiao Chong
___________________